通 continue

Nous avions  analysé la signification de 通 sur  plusieurs articles . « Si le caractère veut dire informer, communiquer, il a la connotation de passer librement. Pour une communication réussie, il faut ouvrir ses propres digues et écouter l’autre, laisser la liberté à l’information de l’autre de s’exprimer et ne pas mettre ses blocages internes en face. Être ouvert est important,  通 signifie aussi ouvert. A quel point ? Au point de comprendre à fond, autre signification de 通. Si un jour, on vous dit que vous êtes 中国通 , cela voudra dire que vous êtes un spécialiste de la Chine, dans le sens que vous la comprenez bien. » Ces familles sémantiques sont très riches aussi :

Il existe encore une signification utilisée notamment dans les dictionnaires de langue classique.

Que peut vouloir dire 通 ? Cochez la bonne case :

困, un caractère avec des ressources

Epouse ou pas!

7 avril 2021

Epouse ou pas!

妻子妻子 qī zi femme fait partie des binômes aujourd’hui qui signifie épouse comme 老婆 lǎo pó, 太太 tài tai, femme, 爱人 ài ren ou 夫人 fū ren.  Mais en langue classique, que peuvent signifier ces deux caractères 妻子 ensemble, comme dans la phrase suivante : 卻看妻子愁何在  Què kàn qīzi chóu hézài?Cochez la bonne réponse :


D’autres quizz :

困, un caractère avec des ressources

C’est bientôt l’année du Boeuf!

1er avril 2021

立 est-il dans le coup?

中国人民 X 起来了

Le 21 septembre 1949, Mao Zedong a prononcé devant la Conférence consultative politique du peuple un célèbre discours intitulé « Le peuple chinois se lève 中国人民 起来了 ». A-t-il utilisé le caractère 立 ou un autre  dans 中国人民 X 起来了. Choisissez le bon caractère :

 

 

Articles connexes :
立 et ses associations

Caractère vecteur 立

Autres quizz :
A 30 ans ?

Impôts chinois et sommeil

29 mars 2021

A 30 ans ?

Une expression en quatre caractères venue des Entretiens de Confucius a pris le sens moderne « A 30 ans, on devient indépendant »

Quel est le quatrième caractère manquant ?

三十而 X


Autres quizz :

Son + cœur = quel caractère?

Un trait, deux traits?

26 mars 2021

Les sources jaunes

Jugement, tombe, mariage ou naissance?

Je poursuis la lecture du Zuo Zhuan.  La mère de Zhuanggong,  « le né à l’envers  » (voir le quizz ici), a nourri inimitié pour son aîné et complota contre lui pour que le cadet l’emporte. En colère, le fils « lui jura que, tant qu’ils ne seraient pas descendus jusqu’aux sources jaunes, jamais ils ne se reverraient, 而誓之曰 :不及黃泉,無相見也!Ér shì zhī yuē: Bùjí huángquán, wū xiāng jiàn yě ».  

A votre avis, dans la Chine ancienne, qu’évoquent les Sources Jaunes 黃泉 ?


Autres quizz :

Le billet de train en Chine

Stratagème et dicton


22 mars 2021

Prénom et histoire

Il pleut?

Les prénoms chinois ont de très belles histoires.
Quelques exemples :
Vers l’Afrique : son père travaillait en Afrique quand la petite fille est née. Dans son prénom, on trouve 向,en direction de, et 菲 fěi, qui rappelle  非 fēi d’Afrique par sa graphie et sa prononciation. 向菲 est son prénom.
Des prénoms historiques, qui ont marqué une époque, abondent, tels Construction du pays 建国, Résistance à l’Amérique 抗美.
Parfois, un lieu est mentionné, certaines Pékinoises ont un prénom avec l’ancien caractère qui désignait Pékin, 燕.
Cette coutume a une longue histoire. Le Zuo Zhuan, principal commentaire des Annales des Printemps et des Automnes, une chronique de l'État de Lu de 722 à 480 av. J.-C mentionne un tel fait. L’épouse du duc Wu de Zheng mit au monde un enfant qu’elle prénomma 寤生 wù shēng.  生 ne pose pas de difficultés, le verbe signifie naître. Wang Li dans son manuel 古代汉语 rappelle qu’il ne faut pas comprendre 寤 sous le sens moderne – prendre conscience, mais sous une acception révolue : à l’envers ((逆,倒着。寤生,胎兒腳先出來等於説難産)). En d’autres termes, les pieds sont d’abord sortis, ce qui a suscité une naissance difficile. Le prénom en garde une trace. Il est intraduisible pour un prénom, Naissance à l’envers, naissance par les pieds, naissance difficile.

Question, une mère a donné ce prénom à sa fille : 雨晴 yù qíng. Pour quelle raison à votre avis ?

Autres quizz :

Prénom et géographie

C’est bientôt l’année du Boeuf!

20 mars 2021

On a le choix?

Épouser une femme

La langue chinoise est souvent très précise. Plus d'une dizaine de caractères signifie se marier. Parmi les cinq propositions citées, laquelle signifie épouser une femme?


Autres quizz :

Pictogramme et pictogramme, quizz

Impôts chinois et sommeil

18 mars 2021

Cherchez la paix 安 ?

paix idéogramme chinois

Où est la paix?

安, ān, paix, calme,repos, sécurité, rassurer, installer

Le caractère est composé de deux parties : 宀 mián toit + 女 nǚ, femme. Très tôt, le caractère dégageait l’idée de paix et de calme. Les premiers sens en témoignent : Apaiser un esprit ou un officiel, traiter ou être traité en hôte d’honneur. Est-ce en raison - comme l'explique la glose - de la présence de la femme à la maison ou encore lorsqu’on pense que l’homme est à la chasse à l’extérieur, la femme est en sécurité à la maison ?
De nombreux noms de lieux comprennent 安.

Parmi Xian, Anhui, Yunnan, Sichuan, Wuhan, Chang An ( Avenue de Pékin) Yanan, quatre ont ce caractère dans leur nom. Lesquels? Cochez la bonne réponse

Autres quizz :

Poésie et image

Bonne année, abondance et poissons en Chine

14 mars 2021

Poudre, pierre et canon

Canon et canon?Les pièces des échecs chinois peuvent laisser perplexes. Votre adversaire a les mêmes pièces, mais les caractères inscrits dessus diffèrent des vôtres.  Par exemple, pour le canon, il existe deux graphies qui ont la même prononciation, pào, et signifient canon : 炮 et  砲. Pourquoi? L'un, le plus ancien, désigne une baliste qui lançait des pierres et l'autre le canon qui fonctionnait le plus souvent avec de la poudre. Lequel se réfère au canon plus récent ?


Autres quizz :

Pictogramme et pictogramme, quizz

Impôts chinois et sommeil

12 mars 2021

Cherchez le coeur et le cerveau!

Quel caractère pouvait avoir le coeur et le cerveau dans ses premières graphies?Cochez la bonne réponse :

Autres quizz :


Le billet de train en Chine

Son + cœur = quel caractère?

Parler beaucoup expose aux erreurs

11 mars 2021