Catégorie : Quizz

L’étude des premières écritures chinoises, notamment sur les carapaces de tortues ou os de bovidés, permet d’approcher l’esprit et la subtilité des sinogrammes. L’illustration ci-dessous reproduit les diverses graphies ossécailles qui correspondent à un caractère moderne très fréquent. A votre avis lequel ?

Les deux personnages évoquent leur futur rendez-vous. L’un dit « 老地方». Qu’est-ce que veut dire ici 老地方 ( 老 vieux + 地方 endroit) ?

L’excellente nouvelle « Un monde sans voleurs 天下无贼 » de Zhao Benfu est admirablement traduite en français dans le recueil « Jeunes filles de fer et autre nouvelles » aux Editions Pacifica. Le cinéaste Feng Xiaogang a réalisé une adaptation moderne, une comédie.

Après la lecture du recueil, j’ai commencé à visionner le film, occasion de replonger dans les premiers souvenirs de chinois. La première fois que j’ai croisé 不像话，le contexte m’avait aidé à comprendre. Dans la séquence du film, le comédien Liu Dehua vient de voir sa petite amie mettre une claque à son coquin et pleutre élève. Il lui dit « 你打人, 不像话，Tu tapes quelqu’un… ». Que signifie donc l'expression不像话 (不 = ne pas, 像 = ressembler, 话 = parole)?
Cochez la bonne réponse :

Les premiers cours de chinois nous apprennent que月 signifie lune. Des mois plus tard, le professeur nous explique que la viande 肉 à l’intérieur d’un caractère peut s’écrire de la même façon ou presque, voir 胃 wèi estomac.月(肉) dans les typographies soignées avait un corps plus large pour faire la distinction, mais c’est devenu rare et dans les polices mondernes, elles sont presque toujours identiques. Après des mois ou des années, la vision se complique car les péripéties des caractères ont transformé des caractères tels 丹 et 舟 en 月 dans certaines structures comme avec 青 et 前.
Trouvez l'intrus dans les quatre écritures autour de 月(l'illustration) : 

Le rouge est une couleur faste en Chine; il est le symbole du bonheur et de la chance. Le drapeau chinois est même sous fond rouge; le rouge n'est-il pas aussi la couleur du communisme?
Mais parfois, rouge n'est pas faste. Que peut bien vouloir dire oeil rouge, 眼红 ?

Je suis en train corriger un travail d’un an sur 600 caractères. Lundi, je relisais la partie consacrée à la famille 大 que j’avais façonnée lors d’un premier confinement.

Un caractère retint mon attention. Est-ce un intrus ? Ma mémoire ne me fit pas défaut longtemps. Quel est ce caractère ? Que dit-on de lui ?

Les premières graphies comportaient deux traits horizontaux : . Le trait supérieur était plus petit. On peut voir le trait du ciel et celui de la terre. Afin d’éviter la confusion avec deux 二, on modifia le caractère.
Ce caractère fait partie des 指事字 (指 = indiquer, 事 = chose), caractère indicateur des choses, une des six catégories d’écritures décrites par Xu Shen dans le Shuowen : ils expriment une idée abstraite, à la différence des pictogrammes qui « représentent » la chose désignée. Xu Shen en dénombre 125.
A votre avis, quel caractère est évoqué ?

Cochez la bonne case :

Jean Lévi dans son passionnant « Les fonctionnaires divins, Politique, Despotisme et Mystique en Chine ancienne » évoque le zhengbiao ( voir le texte ci-dessous). A quels caractères correspond ce binôme ? ( Je mets les caractères traditionnels car Lévi fait référence dans son explication à ceux-ci). Cochez la bonne réponse sous le texte.

玉不琢，不X 器 yù bù zhuó, bù ? qì, Le jade doit être travaillé pour être utile. (Sans études et travail, on ne peut rien réaliser.)
Dans la version chinoise, il manque un caractère. X a pris la place de quel caractère?

L’adage du philosophe Wang Yangming peut être traduit ainsi « La connaissance et l'action ne font qu'un » ou alors « Les actes en conformité avec les paroles » . Il souligne qu’on ne peut séparer connaissance et action ; action et pensée ne doivent faire qu’un. Il fait écho aux premières lignes des Entretiens de Confucius, qui lient aussi pratique et connaissance.
Quelle est cette expression en quatre caractères de Wang ? Cochez la bonne proposition :

Daqing, pas très loin de la Sibérie, a des hivers de glace. La ville a connu ses heures de gloire avec le plus grand champ pétrolifère du pays. Ce jour de février, le thermomètre accusait un niveau habituel de -18°. En compagnie de quinze personnes attablées, j’essayais d’éviter le piège des toasts pour ne pas tomber sous un alcool qui dépassait les 40°.  Zhongmei, qui était à côté, de moi, enjoint sa nièce de prendre un plat de poulet de la région (林甸鸡) en montrant sa fille et en lui disant  ：她吃不了！你去拿 tā chī bùliǎo! Nǐ qù ná！Je compris ainsi : « Elle (sa fille) ne peut pas le manger ! Va le prendre ( sous -entendu va prendre le reste du plat à la cuisine pour le manger) ! » Petite surprise, sa fille Xiao Li et la nièce se mirent à déguster toutes les deux le plat. Je demandais donc à ma voisine ce qu’elle entendait par 吃不了. Elle confirmait que j’avais bien compris, mais qu’elle aurait pu être plus précise en ajoutant quelques mots. A votre avis qu’a-t-elle proposé en précision ?
Trois propositions, deux sont justes, une est  fausse.  A votre avis, laquelle est fausse ! Cochez la mauvaise proposition :