De la tête d’animal à premier 首

Famille de la tête avec 首 shǒu chef, leader, premier, classificateur des poèmes et chansons

Les premières graphies montraient une tête d’animal : . Plus tard, le caractère se simplifia avec seulement les cheveux, le cuir chevelu et le nez : . Par extension, premier.

Binômes d’aujourd’hui

首页 shǒu yè page d’accueil
首先 shǒu xiān premièrement, en premier lieu, d’abord
首次 shǒu cì premièrement, pour la première fois
首都 shǒu dū capitale

Articles connexes :

7 février 2022

De la tête à la page 页

Suite de la famille de la tête avec 页/頁 yè, page, feuille

 Les premières graphies montraient une grosse tête sur un corps vu de profil ; le sens était tête. Plus tard, la tête laissa place au nez et à quelques cheveux sur un cuir chevelu (voir 自  et  首)  . Sur les dernières graphies qui donnèrent la structure du caractère moderne,  , restèrent le cuir chevelu, le nez et les jambes. Le caractère simplifié 页 a perdu une partie centrale.

Binômes modernes

页面 yè miàn page
页数 yè shù numéro de page
左页 zuǒ yè page de gauche
上页 shàng yè page précédente
下页 xià yè page suivante

Articles connexes :
Du nez à soi-même 自

Tête ou bougie 白

5 février 2021

L’oeil et son pourtour 面

息,membre de la famille du coeur et de la tête, a été traité ici. Arrêtons-nous maintenant à 面 miàn face, surface, aspect

Visage et surface

Deux types de graphie sous les Shang dominent :

et . Elle contiennent le pourtour du visage   et l’œil  . Certaines interprétations voient le nez /自à l’intérieur ; comme le nez est au centre du visage, il peut représenter le visage. Visage était le premier sens de ce caractère. Par extension, surface et face sont arrivés; le premier sens de visage a disparu de nos jours . : ce type de graphie est également rattaché à 面, voir ici .

Les binômes aujourd’hui

面对 miàn duì faire face à, être confronté à
方面 fāng miàn côté, aspect, part
全面 quán miàn total, général
下面  xià mian prochain, suivant, dessous, en bas 
里面 lǐ miàn à l’intérieur
上面 shàng mian dessus, supérieur, au-dessus de 
后面 hòu mian derrière
前面 qián miàn (en) avant, devant, ci-dessus
外面 wài mian dehors, à l’extérieur

Articles connexes :
Du nez à soi-même 自

La tête et le coeur

5 février 2021

Histoire de nez

Nous poursuivons la visite de la famille de la tête avec 畀 et 鼻 

畀 bì conférer à / donner à / confier à

    Une plaque avec des trous permettant de laisser passer la vapeur   , sur un support :   .  Il désignait des cuiseurs à vapeur antiques en diverses matières. Par extension, donner à. 

鼻 bí nez

鼻 bí nez, museau, trompe, partie protubérante d’un objet, humer, sentir
自 indicateur sémantique + 畀 élément phonique

Interprétation :

A l’origine, 自, zì, , désignait le nez (voir 自).   a pris le sens de nez. , la partie inférieure, cuiseur à vapeur renforce l’image du nez.

Binômes modernes

鼻子 bí zi nez, museau, trompe
鼻孔 bí kǒng narine
鼻涕 bí tì mucus nasal, morve

Articles connexes :

26 janvier 2022

白 et 百

Suite de la famille de la tête avec 百 bǎi cent, nombreux, beaucoup de, centaine

 La graphie vient de 白 blanc(voir l’article précédent) ; le trait horizontal sur le haut est un marqueur différentiel 指示符号. Le marqueur n’a pas de fonction sémantique ou phonétique, il permet de faire la distinction entre deux caractères. L’écriture a pris le sens de cent par emprunt.

Binômes modernes
百万 bǎi wàn million
百度 bǎi dù Baidu , site internet, équivalent de Google, cent degré
百姓 bǎi xìng peuple, les gens du peuples
百年 bǎi nián un siècle, cent ans
百货 bǎi huò marchandises de tous genres

Articles connexes :

26 janvier 2021

Tête ou bougie 白

Je poursuis l’exploration de la famille de la tête avec 白 bái blanc, clair, pur, en vain

Deux anciennes graphies : et .
L’origine est discutée, Li Xueqin[i] estime que la graphie est un dérivé des premières écritures de 自 (voir l’article) . Li Leyi voit plutôt une bougie, qui a donné le sens de clair, puis blanc [ii].

Binômes modernes :

白色 bái sè blanc, couleur blanche
白天 bái tiān le jour, en plein jour, pendant la journée 
白领 bái lǐng col blanc (classe sociale)
白云 bái yún nuage blanc
明白 míng bai clair, franc, sage, comprendre
空白 kòng bái blanc, vide, marge
黑白 hēi bái noir et blanc, le bien et le mal, le vrai et le faux


[i] 字源,李學勤,天津古籍出版社, 2013, p.289

[ii] 汉字演变五百例续篇(第2版), 李乐毅, 北京语言大学出版社, 2014, p.3

Articles connexes :

26 janvier 2022

Du nez à soi-même 自

Quatrième caractère de la famille tête : 自 zì depuis, à partir de, soi-même, naturellement

, .  Les premières graphies désignaient le nez, puis soi-même. Ce dernier sens est resté.


自己 zì jǐ soi-même, en personne, personnellement, personnel 
自动 zì dòng automatique 
自然 zì rán nature, naturel 
自由 zì yóu liberté, libre
自我 zì wǒ par soi-même, son égo

Articles connexes :

23 janvier 2022

Visage et encre noire 黑

Suite de la famille de la tête avec 黑 hēi noir, sombre, secret

   Les anciennes graphies rappellent les inscriptions sur le visage des criminels avec de l’encre noire indélébile.   représente le visage avec l’inscription gravée. Cette partie s’est modifiée en 土. 
Autre explication :   La partie inférieure évoque le feu d’un four  , les flammes qui montent   par la cheminée , et le feu qui se transforme en fumée noire en passant par la cheminée.

Binômes modernes

黑色 hēi sè noir, couleur noire
黑暗 hēi àn obscurité, ténébreux, obscur
黑客 hēi kè hacker, pirate informatique
黑白 hēi bái noir et blanc, le bien et le mal, le vrai et le faux
黑夜 hēi yè nuit noire
黑马 hēi mǎ cheval noir, vainqueur inattendu

Articles connexes

Nez et coeur au repos 息

Sentiment 感

18 janvier 2022