Mains + écrire + caractère = ?

Série enfant, xué, 学-學, étudier, apprendre.

Une première graphie montrait deux mains qui dessinent/écrivent et au-dessous un local :


caractere chinois.

Première signification école. L’idée est logique :

Une graphie ultérieur a ajouté l’enfant, élément qui est resté. La signification a gagné en précision : un enfant qui s’exerce à dessiner/écrire des caractères.

étudier en chinois

La forme simplifiée utilisée de nos jours en Chine continentale n’a conservé qu’une partie du haut. Le caractère simplifié est à gauche, le traditionnel à droite :

Articles sur les caractères classés par clé :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé 巳


2 juillet 2020

Toit + enfant = ?

L’origine de 字, zì, caractère, a plusieurs versions.
L’une voit le toit sous le quel naît l’enfant car l’un des premiers sens est « naître ». La signification « caractère » est un emprunt.

字 Caractère chinois zì,

Une autre explication : les Anciens pensaient que les enfants devaient apprendre « à l’intérieur » les caractères. Les grandes personnes ont plus de difficulté. Dès l’époque des Zhou 1100- 256 avant notre ère, les enfants des classes supérieures entraient à l’école l’âge de huit ans.

Au choix!

Article sur les caractères, classés par clé :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé 巳

31 juillet 2020

Enfant + pieu = stabilité

存 cún, exister, subsister
La graphie ancienne suggère l’image d’un enfant à droite qui s’appuie sur un pieu : cun 存 exister graphie ancienne.

Une idée de stabilité se dégage que l’on retrouve dans le sens d’exister et subsister.cun 存 caractère chinois exister

On retrouve cette connotation dans : 保存 bǎo cún, conserver, préserver, 存活 cún huó, survivre et  存在 cún zài, exister, existence.

Articles sur les caractères :
Clé enfant 子
Clé flèche 矢
Clé maladie 疒
Clé oeil 目
Clé 巳

23 juillet 2020

Homme + enfant + mains = ?

Série enfant 子

保, bǎo, défendre, protéger. Une graphie ancienne montre deux mains qui portent l’enfant, et une grande personne à côté. L’idée est la protection d’une grande personne.

保 caractère chinois bas protéger graphie ancienne


On retrouve le caractère 保 dans 保证, bǎo zhèng, garantir, assurer ou 保险, bǎo xiǎn, assurance.

Articles sur les caractères, classés par clé :
Clé enfant 子
Clé flèche 矢
Clé maladie 疒
Clé oeil 目
Clé 巳

22 juillet 2020

Un caractère chinois simple et efficace

Série enfant 子

仔 zǎi, petit d’un animal, méticuleux.
2è prononciation : zǐ, fils, petit d’un animal.
亻+ 子. Ce n’est pas compliqué à retenir, on a l’homme 亻 à gauche et l’enfant 子 à droite, par association d’idée le petit, le petit d’un animal. Par extension, méticuleux.
Ce caractère est peu employé.

仔 zai petit d'un animal caractère chinois

Comment retenir le caractère 乳, sein?

Nous avions vu ici que le caractère 孔 trou, orifice était composé de l’enfant et d’une mère qui donne le sein.

 乳, rǔ, comporte un élément supplémentaire qui montre une main, la main de la mère qui tient la tête de l’enfant pour lui donner son lait, comme le montre une première graphie à droite.

caractère chinois sein 乳

 乳 signifie sein sans surprise !
Autre écriture plus tardive :



9 juillet 2020

子 et 孔, comment les retenir?

Avant de partir sur la composition de caractère avec le très employé 子 zǐ, revenons à son origine. Nous avions vu que 巳 avait pour origine une graphie qui représentait un fœtus, voir ici

foetus caractère chinois

La graphie ancienne de 子 montre une idée proche, une tête avec un corps et des bras :

enfant ancienne graphie chinoise du caractère 子

子  zǐ signifie enfant, jeune. Ce n’est pas étonnant ! 

Quand 子 se place à gauche, son trait n’est plus horizontal, mais part d’un peu plus bas pour remonter comme dans 孔, kǒng.

孔, kǒng, trou, ouverture.
Dans la graphie ancienne, on peut voir l’enfant à gauche en face du sein de sa mère pour boire son lait. L’idée de trou vient de la bouche, ouverture, de l’enfant prêt à boire ; certains pensent que c’est plutôt le trou du sein duquel s’écoule le lait de la mère. 

ancienne graphie de caractère chinois