意 Sens, idée, conscience, avis

Suite à l’article d’hier sur 意 , j’ai repris les mêmes associations de caractères pour les classer par thème – voir le tableau. A côté des sens modernes de 意, signification, sens, avis, idée, je me suis penché sur les significations anciennes du caractère pour mieux comprendre les développements du vocabulaire.  Le dictionnaire Ricci après nuance, s’attendre à, présumer rappelle le sens de 意 dans la « philosophie chinoise » : « Préconception : le plus léger des mouvements du mental dans l’éveil de l’intérêt ou dans la cessation de cet intérêt. Ébauche d’une pensée, première image qui se présente à l’esprit. Propos : intention que celui qui parle, agit mets dans ce qu’il exprime. La signification, le sens des hexagrammes du 易经 Yi Jing ou Livre des mutations ; l’idée manifestée par leur figure (象 xiàng) est exprimée par les mots (言 yán)selon Wang Bi 王弼. » 
Ainsi, on peut mieux comprendre le chemin à 意识 yì shí, conscience, se rendre compte et 意识到 yì shí dào, réalisé. 意识到 est entré dans la langue courante ( 你没意识到自己的错误, Tu ne t’es pas rendu compte de ta propre erreur).

vocabulaire chinoise

Articles connexes :

意 et son horizon

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

16 décembre 2020



意 et son horizon


Le caractère 意 yì est très présent dans la langue chinoise. Sens, intention et désir sont ses principaux sens.

Il est composé du cœur 心 xīn et du son 音 yīn. Certaines explications pensent que 音 est l’élément phonétique et que 心 la partie sémantique ; le cœur est le siège de la pensée.  On peut aussi considérer que 意 est le son du cœur et indique les désirs et les intentions. Les graphies sont restées relativement stables comme le montre ce tableau des écritures de 意 des Royaumes combattants aux Han :

 

Afin de mesurer l’utilisation de 意, j’ai regardé les niveaux HSK, 意 fait partie du niveau 2 et il existe une quinzaine d’associations du niveau 2 au 6 :

expression du chinois

Articles connexes :

意 et ses familles

等, attendre, classe et égalité!

Le caractère 困 et son réseau

青 et ses associations

Les ramifications de 手

经/經, son étymologie et son réseau

 15 décembre, la France déconfine

Cœur + jeune

Série 青

情,qíng,sentiment, émotion
情 = 忄 + 青. On a coutume de voir dans cette association le cœur (en composition il peut s’écrire 忄) et 青 qing, élément phonétique. Certes, 青 donne la prononciation. Quand on se rappelle que 青 signifie également jeune, on peut faire le rapprochement entre la jeunesse et les sentiments, la fougue des sentiments de la jeunesse. En même temps, cette manière d’envisager la structure du caractère permet de mieux se rappeler la composition.
情 = 忄+ 青 = cœur + jeune

Quelques associations de 情 :
友情, yǒu qíng, amitié
情人,  qíng rén, amoureux, amant (e)
情人节, La Saint Valentin
Voir un article sur 人情.Clé coeur 心

Article sur les caractères classé par clé/thème

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé 巳

Thème 青

5 août 2020

Champ + coeur = penser. Bizarre?

Le caractère 思 sī, penser, est formé de , 心 xīn, cœur et 田 tián, champ . Bizarre? Oui et non. Pour des intentions esthétiques ou par commodité ou bien pour des raisons de fluidité dans l’écriture avec le pinceau, certains caractères ont perdu un trait, un point ou ont même laissé place à d’autres. Revenons à l’origine de 思。

Une ancienne graphie comprend le cœur en bas et le cerveau : . Le cerveau gère la raison et le cœur les sentiments.   囟 xìn a le sens de fontanelle. Il a perdu sa place au fil des siècles au profit de 田, plus simple à écrire .