Les ramifications de 巳 et 子

Les réseaux de caractères abondent en chinois. On peut construire une cartographie par exemple à partir de 巳, dont une graphie ancienne représentait un fœtus. Les interprétations des premières écritures varient selon les experts, mais retenons cette architecture. 
Pour plus de détails sur l’origine des caractères du tableau ci-dessous, vous pouvez consulter les articles de la catégorie 巳 et celle de 子, l’enfant.


Articles connexes :

Testez votre niveau avec des quizz

Clé coeur 心

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Série chinoise

Thème 青

中, centre

21 novembre 2020

Origine du fameux 了

Série foetus 巳/enfant 了

了, liǎo, finir.
了, le, marque l’accompli dans une phrase.

La première graphie évoque un enfant sans membre. Sans jambe, sans bras, la vie est finie ( même si on assiste de nos jours à des miracles).



了 caractère chinois finir liao accompli le

Articles sur les caractères classés par clé :
Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé 巳

25 juillet 2020

Marcher + foetus = se lever

Clé 巳 sì (variante 己)

Se lever 起 qǐ est composé de deux caractères :marcher 走 zǒu et notre fameux fœtus 已 amputé d’un trait, comme nous l’avions vu dans le précédent article.

Sur la photo ci-dessous, on voir la première graphie de marcher 走 zǒu à droite qui rappelle une personne qui marche :

走 marcher en chinois graphie ancienne

L’enfant avance d’abord à quatre pattes, et pour marcher il doit d’abord apprendre à se lever. L’idée est facile à retenir!

La graphie ancienne du caractère 起 :

ancien caractère chinois pour se lever

Articles sur les caractères avec la clé 巳

Articles sur la langue chinoise

3 juillet 2020

Femme + foetus = ?

Nous avons vu le caractère 巳 qui, à l’origine désignait un fœtus, puis 包 , contenir, porter dans cet article.

Nous retrouvons 巳 mais cette fois le sinogramme a perdu un trait pour devenir 己 à l’occasion de la réforme des caractères sous le premier empereur Qin Shi 秦始皇帝. 
Le fœtus associé au caractère de la femme donne (女 + 已 ) 妃 fēi, concubine impériale : A l’origine, une concubine était vue comme une mère. 
Une des premières graphies du caractère :

fei 妃 concubine

A partir du IIIè siècle Av. J.-C., Les palais princiers comptèrent de plus en plus de concubines. On les considérait désormais pour le plaisir qu’elles apportaient et non plus comme mères. Le léger changement de caractère à droite s’explique ainsi par une frange des spécialistes.
L’histoire d’une langue reflète l’histoire de la société !

Articles sur la langue chinoise ici
Articles sur les caractères avec la clé 巳 ici

1er juillet 2020

Comment retenir le caractère 包, embrasser/contenir?

Une des méthodes pour apprendre et retenir les caractères consiste à partir des clés. Regardons dès le début de la vie.
Les premières graphies de sì  巳 font penser à une tête avec un corps sans membre, comme un fœtus.

caractère chinois

Ainsi, des caractères avec  巳 concernant l’enfant prendront forme, comme contenir, embrasser, bāo 包.

La graphie ancienne :

porter caractère chinois包

Le caractère peut faire penser à une mère qui porte/contient un enfant en train de se pencher.

.porter un enfant

包 par extension signifie porter quelque chose, envelopper, embrasser et s’est associé avec d’autres caractères pour former des mots du même champ lexical comme paquet, 包裹 bāoguǒ et emballage, 包装, bāozhuāng.

A noter : L’un des sens de 巳 est une ancienne heure, de 9h à 11H, était-ce la meilleure heure pour nourrir l’enfant ?

Articles sur les caractères classés par thème :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Character 青

19 juin 2020