Origine du fameux 了

Série foetus 巳/enfant 了

了, liǎo, finir.
了, le, marque l’accompli dans une phrase.

La première graphie évoque un enfant sans membre. Sans jambe, sans bras, la vie est finie ( même si on assiste de nos jours à des miracles).



了 caractère chinois finir liao accompli le

Articles sur les caractères classés par clé :
Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé 巳

25 juillet 2020

Marcher + foetus = se lever

Clé 巳 sì (variante 己)

Se lever 起 qǐ est composé de deux caractères :marcher 走 zǒu et notre fameux fœtus 已 amputé d’un trait, comme nous l’avions vu dans le précédent article.

Sur la photo ci-dessous, on voir la première graphie de marcher 走 zǒu à droite qui rappelle une personne qui marche :

走 marcher en chinois graphie ancienne

L’enfant avance d’abord à quatre pattes, et pour marcher il doit d’abord apprendre à se lever. L’idée est facile à retenir!

La graphie ancienne du caractère 起 :

ancien caractère chinois pour se lever

Articles sur les caractères avec la clé 巳

Articles sur la langue chinoise

3 juillet 2020

Femme + foetus = ?

Nous avons vu le caractère 巳 qui, à l’origine désignait un fœtus, puis 包 , contenir, porter dans cet article.

Nous retrouvons 巳 mais cette fois le sinogramme a perdu un trait pour devenir 己 à l’occasion de la réforme des caractères sous le premier empereur Qin Shi 秦始皇帝. 
Le fœtus associé au caractère de la femme donne (女 + 已 ) 妃 fēi, concubine impériale : A l’origine, une concubine était vue comme une mère. 
Une des premières graphies du caractère :

fei 妃 concubine

A partir du IIIè siècle Av. J.-C., Les palais princiers comptèrent de plus en plus de concubines. On les considérait désormais pour le plaisir qu’elles apportaient et non plus comme mères. Le léger changement de caractère à droite s’explique ainsi par une frange des spécialistes.
L’histoire d’une langue reflète l’histoire de la société !

Articles sur la langue chinoise ici
Articles sur les caractères avec la clé 巳 ici

1er juillet 2020

Comment retenir le caractère 包, embrasser/contenir?

Une des méthodes pour apprendre et retenir les caractères consiste à partir des clés. Regardons dès le début de la vie.
Les premières graphies de sì  巳 font penser à une tête avec un corps sans membre, comme un fœtus.

caractère chinois

Ainsi, des caractères avec  巳 concernant l’enfant prendront forme, comme contenir, embrasser, bāo 包.

La graphie ancienne :

porter caractère chinois包

Le caractère peut faire penser à une mère qui porte/contient un enfant en train de se pencher.

.porter un enfant

包 par extension signifie porter quelque chose, envelopper, embrasser et s’est associé avec d’autres caractères pour former des mots du même champ lexical comme paquet, 包裹 bāoguǒ et emballage, 包装, bāozhuāng.

A noter : L’un des sens de 巳 est une ancienne heure, de 9h à 11H, était-ce la meilleure heure pour nourrir l’enfant ?