Sourcil 眉 + Femme 女 = ?

Nous avions vu le caractère pour œil 目, quand on l’associe avec une autre partie, on a le sourcil 眉 méi (voir l’article ici).

On peut mettre le caractère de la femme à gauche 女 :  媚 mèi, quelle signification a-t-on ?
A l’origine 媚, voulait dire « lever les sourcils pour une femme ». Par extension, il a donné « plaire à, flatter quelqu’un ».
Une bonne manière pour retenir facilement un caractère qui n’est pas utilisé très fréquemment :女+眉 =媚.
A noter que 眉 méi vient aussi donner le son 媚 mèi, seul le ton change.

L’une des écritures anciennes :

flatter chinois

Retrouvez les notes sur les caractères avec 目 l’oeil ici et sur la langue chinoise ici.

17 juin 2020

目 + 亡, Oeil + Mourir = ?

Dans la série sur l’œil 目 mù, que peut bien vouloir dire le caractère formé de l’œil 目 et de 亡 wáng, signifiant fuir, perdre, mourir ? Tout simplement aveugle. L’aveugle est bien celui qui a « perdu » les yeux, ou plutôt la vue.  亡 se place au-dessus de l’oeil 目 pour donner máng. On peut remarquer que 亡wáng sert aussi à donner une indication phonétique car le caractère composé a un son proche : máng.

caractère chinois aveugle  盲

Eau + Oeil = Pleur

Nous avons vu le caractère 目, œil, qui compose d’autres caractères qui signifient, par exemple voir 看 ou sourcil 眉, voir ici. Aujourd’hui, nous notons une astuce mnémotechnique pour retenir le caractère 泪, lèi.
L’eau 氵 associé à l’œil 目, on peut vite trouver la signification… Pleur

caractère chinois 泪 pleur

NB : 氵est l’eau. Elle s’écrit ainsi quand elle se retrouve comme radical. Seule ou dans d‘autres situations, elle s’écrit 水.

Articles sur la langue chinoise ici.

11 juin 2020

Une main et un oeil = Voir

Dans la lignée de la note sur l’oeil, 目 :
看, kàn, signifie voir, regarder. La graphie primitive représentait une main ( qui se protégeait du soleil?) en haut et l’oeil en bas, comme on le voit sur la première image ci-dessous. Simple!

voir chinois

Tous les articles sur la langue chinoise sont ici.

31 mai 2020

L’oeil et le sourcil, caractères chinois

Le caractère œil, 目,mù,se retrouve dans de nombreux autres caractères, pour donner divers sens. Voyons d’abord comment il est arrivé à sa graphie actuelle. Sur les images ci-dessous, on peut remarquer que certaines graphies anciennes ressemblaient à l’œil.

oeil en chinois.

caractère chinois oeil



 

目 se retrouve dans 眉,méi, qui signifie sourcil. Certaines premières graphies reprenaient l’œil avec quelques « poils » au-dessus avant de donner le caractère final utilisé aujourd’hui. 眉 est composé donc de ces deux parties.



Sourcils en chinois


L’expression «avoir du sourcil, 有眉目» signifie : commencer à prendre forme, à se matérialiser.

Pour retrouver tous les articles sur les caractères et la langue chinoise, c’est ici : Langue chinoise

31 mai 2020