Catégorie : Clé oeil 目

Nous avions vu le caractère pour œil 目, quand on l’associe avec une autre partie, on a le sourcil 眉 méi (voir l’article ici).

On peut mettre le caractère de la femme à gauche 女 :  媚 mèi， quelle signification a-t-on ?
A l’origine 媚, voulait dire « lever les sourcils pour une femme ». Par extension, il a donné « plaire à, flatter quelqu’un ».
Une bonne manière pour retenir facilement un caractère qui n’est pas utilisé très fréquemment ：女+眉 =媚.
A noter que 眉 méi vient aussi donner le son 媚 mèi, seul le ton change.

L’une des écritures anciennes :

Retrouvez les notes sur les caractères avec 目 l’oeil ici et sur la langue chinoise ici.

Adresse de courrier électronique:

Laissez ce champ vide si vous êtes humain :

17 juin 2020

Dans la série sur l’œil 目 mù, que peut bien vouloir dire le caractère formé de l’œil 目 et de 亡 wáng, signifiant fuir, perdre, mourir ? Tout simplement aveugle. L’aveugle est bien celui qui a « perdu » les yeux, ou plutôt la vue.  亡 se place au-dessus de l’oeil 目 pour donner 盲 máng. On peut remarquer que 亡wáng sert aussi à donner une indication phonétique car le caractère composé a un son proche : máng.

Nous avons vu le caractère 目, œil, qui compose d’autres caractères qui signifient, par exemple voir 看 ou sourcil 眉, voir ici. Aujourd’hui, nous notons une astuce mnémotechnique pour retenir le caractère 泪, lèi.
L’eau 氵 associé à l’œil 目, on peut vite trouver la signification… Pleur

NB : 氵est l’eau. Elle s’écrit ainsi quand elle se retrouve comme radical. Seule ou dans d‘autres situations, elle s’écrit 水.

Articles sur la langue chinoise ici.

Abonnez-vous à notre lettre et rejoignez nos abonnés pour recevoir les dernières informations, directement dans votre mail.

Laissez ce champ vide si vous êtes humain :

11 juin 2020

Dans la lignée de la note sur l’oeil, 目 :
看, kàn, signifie voir, regarder. La graphie primitive représentait une main ( qui se protégeait du soleil?) en haut et l’oeil en bas, comme on le voit sur la première image ci-dessous. Simple!

Tous les articles sur la langue chinoise sont ici.

Abonnez-vous à notre lettre et rejoignez nos abonnés pour recevoir les dernières informations, directement dans votre mail.

Laissez ce champ vide si vous êtes humain :

31 mai 2020

Le caractère œil, 目，mù，se retrouve dans de nombreux autres caractères, pour donner divers sens. Voyons d’abord comment il est arrivé à sa graphie actuelle. Sur les images ci-dessous, on peut remarquer que certaines graphies anciennes ressemblaient à l’œil.

.

 

目 se retrouve dans 眉，méi， qui signifie sourcil. Certaines premières graphies reprenaient l’œil avec quelques « poils » au-dessus avant de donner le caractère final utilisé aujourd’hui. 眉 est composé donc de ces deux parties.

L’expression «avoir du sourcil, 有眉目» signifie : commencer à prendre forme, à se matérialiser.

Pour retrouver tous les articles sur les caractères et la langue chinoise, c’est ici : Langue chinoise

Abonnez-vous à notre lettre et rejoignez nos abonnés pour recevoir les dernières informations, directement dans votre mail.

Laissez ce champ vide si vous êtes humain :

31 mai 2020