Le caractère 出 chū est un caractère très fréquent de nos jours, il a de multiples sens : sortir, dépasser，délivrer，produire，paraître，surgir. L’une des premières graphies ( à droite dans l’illustration) semblait montrer un pied qui sortait d’un trou :
La plupart de ces sens existait déjà dès les premiers siècles de l’histoire connue de l’écriture chinoise, sous les Shang et au début des Zhou occidentaux. J’ai croisé plusieurs exemples cette semaine. Regardons-les!
Sortir
已巳卜亘貞翌庚午王出 Craquelure du jour yisi, divination de Huan, au prochain jour gengwu le roi sortira ? (Heji 5063)
S’acquitter, payer
母敢不其出帛
Ne pas devoir se permettre de ne pas s’acquitter du tribut en soie！ (兮甲盤, époque Zhou occidentaux)
Expulser
已丑貞令出羌 勿禍？Craquelure du jour yichen : Ordre est donné d’expulser les Qiang, il n’y aura pas de malheur?
(Lecture verticale de droite à gauche sur l’illustration (Heji 6602).
Fournir
Craquelure : Faut-il ordonner aux chefs des branches cadettes du clan Huang de fournir un bœuf pour un sacrifice à l’adresse de Huang Yin ?
貞 乎黃多子出牛侑于黃尹 （Heji 3255）
Apparaître
王占曰有求八日庚戌有各雲自東冒母昃亦有出虹自北飲河
Le roi pronostiquant proclama : Il y a un esprit malfaisant. Huit jours plus tard (après la divination), le jour 47 gengxu, des nuages venus de l’est, obscurcirent tout le ciel. Dans l’après-midi apparut aussi un arc-en-ciel, en provenance du nord, s’abreuvant dans le fleuve.
Voir l’article pour l’analyse des graphies ici.
Articles connexes :
Montagne + montagne, 山+山
陷 trappe pour humains et animaux
7 février 2021