J’ai croisé ce matin la graphie de 得 sur les inscriptions oraculaires. Nous avions déjà vu qu’elle était composée, d’ une main et d’ un coquillage qu’elle saisit, d’où le sens d’obtenir :
. Certaines variantes contiennent la clé de la marche en plus, voir la note sur le sujet.
Sur la pièce Heji 137, une partie du support est abîmée mais les spécialistes peuvent attester qu’il s’agit bien de 得.
Les quatre écritures sur le côté droit 鬼亦得疾 signifient : Gui a contracté une maladie. Ici 得 , qui a généralement le sens d’obtenir à cette époque, a le sens de contracter.
Dans la langue moderne, 得 a conservé cette usage avec 病. 得病 a le même sens de contracter/attraper une maladie,
鬼 est un nom de famille de la noblesse, voir article sur le caractère.
亦, aussi
疾, maladie, voir l’article
Articles connexes :
得 la main prend le coquillage
Rêve démoniaque 鬼夢
3 février 2021