Tête ou bougie 白

Je poursuis l’exploration de la famille de la tête avec 白 bái blanc, clair, pur, en vain

Deux anciennes graphies : et .
L’origine est discutée, Li Xueqin[i] estime que la graphie est un dérivé des premières écritures de 自 (voir l’article) . Li Leyi voit plutôt une bougie, qui a donné le sens de clair, puis blanc [ii].

Binômes modernes :

白色 bái sè blanc, couleur blanche
白天 bái tiān le jour, en plein jour, pendant la journée 
白领 bái lǐng col blanc (classe sociale)
白云 bái yún nuage blanc
明白 míng bai clair, franc, sage, comprendre
空白 kòng bái blanc, vide, marge
黑白 hēi bái noir et blanc, le bien et le mal, le vrai et le faux


[i] 字源,李學勤,天津古籍出版社, 2013, p.289

[ii] 汉字演变五百例续篇(第2版), 李乐毅, 北京语言大学出版社, 2014, p.3

Articles connexes :

26 janvier 2022

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :