Penser avec le tigre?

Je poursuis ma visite de la famille du coeur 心  avec 虑/ 慮 lǜ inquiet, réfléchir

Coeur et tigre


心 indicateur sémantique +  (abbréviation de盧 lú )élément phonique
Le caractère peut se décomposer ainsi : 
虑 (simplifié) tigre + cœur, 虍hŭ  + 心 xīn
慮 (traditionnel) tigre + penser (traditionnel) 虍+思
La partie du haut  est la clé du tigre .  Le tigre quand il est seul s’écrit ainsi : 虎 hŭ . Plusieurs graphies coexistaient avant d’arriver au caractère moderne, en voici deux  :  et  . Quand il est en association, il perd la partie du bas et conserve 虍.

Binômes modernes

考虑 kǎo lǜ réfléchir
焦虑  jiāo lǜ s’inquiéter de, se soucier de
顾虑 gù lǜ inquiétude, crainte 

Articles connexes :

19 décembre 2021

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :