Un tissu humble 敝

La lecture du Zuo Zhuan, écrit durant les Royaumes Combattants, offre de nombreux caractères peu employés à notre époque. Je succombe parfois à chercher l’origine de la graphie.

Usagé et humble

 敝 bì signifie usagé, avarié. Dans cet ouvrage, il a un autre emploi, le caractère est un terme de politesse utilisé quand une personne désigne une chose qui lui appartient. Dans le premier chapitre, le premier souverain évoque son humble principauté avec 敝 : « 敝邑以賦,與陳蔡從,則衛國之願也 » Mon humble principauté avec toutes ses troupes vous suivra, ainsi que Tch’en et Ts’ai. C’est le désir de la principauté de Ouei (Traduction Couvreur).

Les tissus et les morceaux

Les graphies sous les Shang contiennent un morceau de tissu à gauche – le caractère moderne (巾) – et à droite une main qui tient un bâton (攴). Une des variantes montre des points autour du tissu, donnant l’idée de petits morceaux qui tombent, puis de détérioré et avarié.


L’écriture avait déjà ce sens et dans certains cas, elle était un nom de lieu. 

Articles connexes :

Le Ligui, un bronze Zhou

Quelle est cette graphie sur bronze?

15 décembre 2021

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :