Quand deux poissons se rencontrent 冓

J’avais abordé l’origine de 冓 avec communiquer 溝通 ici.

Comme 冓 m’a accompagné dans mes lectures, je reviens sur le sujet. 

Rencontre

Les premières graphies évoquent l’idée de rencontre. Qiu Xigui pense que deux poissons se rencontrent ( 甲骨文字詁林, p.3140).

 

Plusieurs sens existent sur les inscriptions oraculaires : Se trouver face à, rencontrer (pluie, vent, ennemi, ancêtre).  今日不冓雨 : Aujourd’hui, pas de pluie.

Avec le pas et le pied

D’ailleurs, il existe d’autres variantes avec la clé du pas  (彳) sur un côté à gauche ou à droite et le pied  (止) dans la partie inférieure, comme l’illustration ci-dessous le montre.

Les inscriptions sur bronze contiennent en plusieurs occasions la clé du pas. Sur celle du 四祀邲其卣, la plus longue inscription Shang  sur bronze (42 caractères), 彳 est présente (voir le cercle violet) :

 

冓 désigne également un sacrifice.  

女 arrive

Dans un passage du Zuo Zhuan(隱公十一),j’ai croisé ce matin  媾 gòu qui signifie union des deux familles par alliance. L’écriture de la femme 女 apporte l’idée de mariage et d’alliance. Le prince de Zheng évoque les anciennes pratiques de ces alliances(如舊昏媾). Pour ce sens,  媾 se trouve souvent dans le binôme 昏媾 (昏 avait un ancien sens de mariage, le caractère moderne 婚 lui a pris cette signification).
Il existe d’autres caractères construits avec 冓, mais c’est une autre histoire.

Articles connexes :

15 décembre 2021

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :