Quand deux hommes sont proches 比

Nous venons de voir la première branche de la famille homme intitulée « Les Hommes ensemble » avec les caractères 从 suivre,  众 foule, 仨 trois et  千 mille. Passons à la seconde : Interaction entre les hommes.

比 bǐ

比 bǐ par rapport à, en comparaison avec, comparer, rivaliser avec. Les graphies de ce premier caractère évoquaient deux personnes proches : . La signification a évolué, on considérait que deux personnes rivalisaient, d’où le sens actuel de comparer, rivaliser.
Autre explication : Deux cuillères à manche long proches l’une de l’autre, d’où le premier sens proche.
Nom du 8e hexagramme du Yijing, le caractère montre deux hommes qui se dirigent vers l’intérieur, vers le propre village, d’où le sens d’alliance. Les hommes se dirigent chez l’aîné.

Binômes

比较 bǐ jiào plutôt, relativement, établir une comparaison entre
比赛 bǐ sài match, compétition, tournoi
比如 bǐ rú par exemple, comme
比例 bǐ lì proportion, ratio
无比 wú bǐ incomparable, inégalable, sans pareil

Articles connexes :
人 Homme

De l’homme à mille 人 从 众 仨 千

人 从 众 de l’homme à la foule

人 et 从, homme et suivre

17 novembre 2021

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :