Grand + feu =?

Nous avons vu dans l’article précédent la graphie de brûler 焚 composée du feu 火 sous deux arbres 林  .

Du feu à la terre

 L’écriture de 赤 chì des Shang contenait également le feu 火, avec  grand 大, ce qui a donné comme premier sens grand feu : . Sous les Han, la terre 土 prend la place de 大 : . Le caractère a gagné le sens de rouge par la suite.

Le Shuowen mentionne une autre variante ancienne avec la clé du sol 土 et le feu au-dessus :.

De rouge à nouveau-né et nu

Un enfant, quand il naît, est souvent rouge, c’est pourquoi 赤子 a pris le sens de nouveau-né et puis nu, innocent. Le binôme est même venu désigner les patriotes sincères. 

Dans le rouge

Quant à 赤字,il signifie déficit (commercial ou budgétaire). Une illustration sur Baidu quand on tape 赤字 dans la partie image ( L’oncle Sam plie sous le poids du déficit) :

 

l serait intéressant de voir d’où vient ce binôme. Des anciens textes mentionnent que les dépenses étaient déjà inscrites en rouge, mais on ne parlait pas de déficit. Une influence occidentale?

Ça monte!

En effet, le rouge est positif en Chine. D’ailleurs, pour les marchés financiers chinois, généralement les actions en hausse sont en rouge et les valeurs en baisse en vert :

Dans la langue moderne, 红 est le terme habituellement utilisé pour rouge.

Articles connexes :

Brûler = deux arbres + feu

Du rêve chinois

11 novembre 2021

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :