Quand la lune est mangée, 月有食 !

Une éclipse de Lune se produit lorsque la Lune passe dans l’ombre ou la pénombre de la Terre. Le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés. On ne voit plus la Lune.

La lune est mangée

Comme traduire cette idée ? Les Shang utilisaient des images concrètes et simples : « La lune est mangée, 月有食 ! »  . Sur l’illustration, à gauche, les écritures Shang :

 

 Éclipse du soleil se disait 日有食 !
De nos jours, deux caractères suffisent : 月食 ou 日食 !

Bouche ouverte et panier

食 shí signifie manger. Regardons sa graphie :

est composée d’une bouche  renversée  sur la partie supérieure et en-dessous d’un panier en bambou qui contient des céréales.
La grande majorité des diverses écritures a gardé cette structure :

Articles connexes :

3 novembre 2021

Laisser un commentaire