安 en famille

Quand on regarde les familles de caractères, on peut facilement constater les homophonies, la proximité de la prononciation et un ou des composants communs. L’explication du processus morphologique des caractères est plus complexe. Certes, on peut toujours faire marcher la machine à spéculation qui tire par les cheveux mais elle ne convaincra que ceux qui veulent être convaincus. Regardons une famille avec un caractères très courant.

安 et la stabilité

安 ān est l’un des premiers qu’on apprend. Il est formé d’un toit 宀 et d’une femme 女, qui a donné de nombreux sens : paix / calme / repos / sécurité / sureté / calmer / rassurer / installer / pacifier / poser / être satisfait de / paisible. Cyrille Javary précise qu’« il faudra un jour mettre au point qu’il ne s’agit pas de la « paix », qui est un concept mais de l’apaisement qui est un sentiment, celui que ressentait jadis, le père, voyant que son fils avait ramené une femme à la maison, gage de la continuité du clan familial ou de l’apaisement du « ciel » voyant que son fils, l’empereur,  passant par la porte Tian An Men pour aller au grenier céleste « tian tan » le prier de bien vouloir faire redescendre une fois encore l’influx bénéfique du ciel dans la terre de Chine, etc. » ( mail de l’auteur)

De tenir au banquet en passant par la selle et le bureau

Il est de coutume de regrouper plusieurs caractères qui évoluent dans le champ sémantique de s’asseoir, être assis et siège avec l’idée de stabilité qu’évoque la paix. 

按 ( main 手 + 安 ) tenir avec l’idée de stabilité

案 àn (bois 木 + 安) table / bureau

宴 yàn banquet. 妟 àn est l’élément phonétique, il est l’équivalent de 安. 宀 le toit évoque l’image d’un repas dans un bâtiment. Un banquet peut célébrer de nouvelles alliances et donc annoncer la stabilité. 

鞍 ān  (革 cuir + 安) selle. La selle aide à trouver la stabilité sur le cheval. 

燕 yàn sous les Shang, la graphie avait également le sens d’offrir un banquet rituel yan. En raison du son, il est coutume de relier 燕 à ce groupe. Elle signifiait également hirondelle.

Les divers sens des caractères 

Pour mémoire, notons la vaste étendue des significations des écritures citées :
按 àn presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

案 àn cas / table / bureau / affaire / procès / fichier

宴 yàn banquet / festin / offrir un banquet / régaler / fêter

鞍 ān selle

燕 yān (province du Hebei) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

燕 yàn hirondelle

Articles connexes :

D’agenouillé au cercle

皮 et sa famille

Une histoire de sourcil

31 octobre 2021

Laisser un commentaire