尹 et 圣 défrichement

Suite à l’analyse de la graphie de 尹 sous les Shang, j’ai cherché un texte la contenant. Il s’agit d’une partie de la pièce Heji 33209

Défrichement et récolte

癸亥貞 王令多尹圣田于西受禾
guǐ hài zhēn wáng lìng duō yǐnshèngtián yú xī shòu hé
Divination du jour gui hai. Le roi ordonne aux Duo Yin d‘organiser le défrichement d’une terre à l’ouest, recevrons-nous des récoltes ?

Vocabulaire

J’explique seulement la structure des graphies que nous n’avons pas encore rencontrées.
王 roi
令 ordonner
多尹 ou 尹 conseillers, officiers

圣 Défricher la terre. Deux mains qui creusent la terre, d’où le premier sens : travailler la terre.
Attention, il ne faut pas confondre le caractère moderne 圣 avec la forme simplifiée de 聖 : 圣 shèng sacré, saint, sage. Apparemment, aucune relation n’existe entre les deux.
田 champ

西 ouest.  Pictogramme d’un nid d’oiseau. Sous les Shang, la graphie signifie ouest ou désigne un nom de lieu. Le sens vient d’un emprunt phonétique. Laissons-nous bercer par l’imagination débordante du commentaire de Xu Shen : « Le caractère représente un oiseau sur son nid. Quand le soleil est à l’Occident, il se couche comme un oiseau se pose sur un arbre. Ainsi, ce caractère signifie l’Ouest, opposé à l’Est, comme dans l’expression 東西, Est-Ouest. »
受 recevoir
禾 céréale (récolte)

Pièce divinatoire

La pièce ci-dessous, à gauche, avec la reproduction des écritures au centre, puis à droite les caractères modernes correspondants. Elle se lit de haut en bas et de droite à gauche.

 

Articles connexes :

20 septembre 2021

Laisser un commentaire