Deux pas et 步

Aujourd’hui, je m’arrête sur un caractère bien connu dans la langue moderne 步 bù qui signifie marcher, pas, étape. L’étudiant apprend vite  le binôme 散步 se promener. La graphie est présente au début de l’époque Shang.

Deux pieds

Elle est composée de deux pieds , ce qui lui donne son premier sens marcher. 

+ marche

D’ autres types de graphies ont sur le côté 彳 la clé de la marche , d’autre l’ensemble  行 . Une autre variante est plus complexe :.

Certaines écritures des bronze Shang sont de vrais pictogrammes :.

Déplacement

Dans les écritures ossécailles, le sens s’étend beaucoup plus loin. 
Par exemple, dans la pièce Heji 180,  Zhu Qixiang explique que 步 signifie faire une inspection. Dans d’autres contextes, elle prendra le sens de faire un déplacement, une sortie en chariot. 

Dans le texte

Le texte 癸酉卜 殼貞 今日王步 peut se comprendre ainsi: « Divination du jour gui you. Devin Zhen : aujourd’hui le roi fait une inspection ». Zhu, après l’analyse d’autres pièces avec une structure similaire, pense qu’il faut comprendre différemment. En fait le devin demande si le roi rencontrera des désastres, les autres pièces contiennent à la fin   亡災, littéralement ne pas avoir de désastre. La traduction serait donc : … le roi, lors de son inspection, rencontrera-t-il des désastres ?

Le roi avec deux horizontaux


Dans l’article précédent,nous avions vu l’évolution du caractère 王 durant les cinq périodes de l’écriture Shang connue. Cette pièce appartient à la première période et nous pouvons voir que le roi n’a point ses trois traits horizontaux. Il en affiche deux seulement : .

La pièce Heji 180

Le fac-similé de la pièce se trouve à gauche. J’ai mis dans un rectangle violet la partie traitée aujourd’hui. Le texte se lit de haut en bas et de gauche à droite. Comme ce n’est pas très clair, j’ai inséré à droite la reproduction des graphies.

Articles connexes :

Pour les autres graphies, voir les anciens articles.
Pour les nouveaux lecteurs, toutes les publications sur les écritures Shang se trouvent dans la catégorie consacrée au sujet, cliquez ici.

13 septembre 2021

Laisser un commentaire