Est-ce que la récolte sera bonne ?

Une partie de la pièce Heji 5 contient des graphies que nous avons déjà disséquées. Je passe donc à la révision.


王大令眾人曰 協田 其受年
Le roi donne un ordre important à la population  :  travailler dans les champs. Est-ce que la récolte sera bonne ?

大 ici a un rôle d’adverbe.
田 : le contexte nous permet de comprendre que 田 signifie champs et non chasse, son autre sens. En effet, 協 veut dire labourer ensemble.
其受年 : 其 a un rôle de futur, 受 signifie recevoir et 年 récolte.

Pièce Heji 5, graphie et caractères correspondants :

Pour le sens des autres graphies voir les liens :

令 :De l’ordre à la bouche, puis au destin

 協 : Des trois charrues à la coopération

其 :Du panier au conditionnel avec un petit trait

田  : Chasse et divination

7 septembre 2021

Laisser un commentaire