Des trois charrues à la coopération

L’étude de nouvelles inscriptions m’a mené vers l’origine de deux caractères 劦 et 協/协.

Charrues + bouche

Les graphies sous les Shang était composées (1) de trois charrues  (耒lěi ), ou (2) de la bouche et des trois charrues au-dessus  d’où le premier sens de labourer ensemble. 劦 xié est devenu rare et a laissé sa place à 協 xié, construit avec le caractère dix 十sur le côté gauche. Il tire son origine d’une variante de la graphie 2 Shang : . 協 a également les significations de s’unir, s’aider, ensemble, assister. Sa forme simplifiée n’a plus  la même structure à droite : 协.


Ensemble, aider, accord, consulter

Ce dernier est très actif dans la langue moderne, j’ai regroupé en quatre branches ses binômes les plus fréquents :


Articles connexes :

6 septembre 2021

Laisser un commentaire