De l’ordre à la bouche, puis au destin

Des ordres sont donnés sur les écritures Shang. Quelle graphie est employée ?

令 et l’ordre

signifie ordonner, commander et sera la base du caractère moderne 令. La graphie représente une bouche qui donne un ordre à une personne à genoux . 令 est très proche de  今 jīn (ce, maintenant, actuel) que nous avons exploré la semaine dernière.

命 ordre et destin

est également l’écriture d’origine de 命. Le caractère a vu le jour au milieu de la période Zhou sur des inscriptions de bronze. Afin d’éviter la confusion avec 令, la bouche sera ajoutée tout en renforçant le sens : .

命 mìng signifie également ordre et commandement . Il a la connotation de l’ordre venu du ciel, en d’autres termes le mandat du ciel, 天命. Cette notion, élaborée par les Zhou, a servi à légitimer leur pouvoir après la victoire contre les Shang.  L’extension de sens est allée vers destin et sort.

 


Articles connexes :

6 septembre 2021

Laisser un commentaire