De dire à l’envers à maintenant : 今

Continuons notre voyage dans les écritures Shang avec 今 jīn très fréquent.

Dire à l’envers

Sa graphie   est celle de certaines variantes de  曰 yuē , dire.

Elle est positionnée à l’envers :. Ainsi, est né le premier sens : garder la bouche close et ne rien dire. 

今 Maintenant

今, par emprunt a pris le le sens de maintenant, actuel, présent. En combinaison avec d’autre caractères, il a la signification de ce sur les inscriptions ossécailles :
今一月 ce premier mois
今日  ce jour
今早 zǎo ce matin
今 a conservé ses sens jusqu’à aujourd’hui et reste un caractère très utilisé. On le retrouve dans 今天 jīn tiān aujourd’hui, 今年 jīn nián cette année, et 今日 jīn rì aujourd’hui.

Du jujubier au matin en passant l’herbe, 早

Dans la pièce Heji 6409 , nous avons croisé 今早. Voyons les deux types de graphie  à l’origine de 早 zǎo:et .

Le cas est complexe. Ces deux écritures à l’origine désignaient le jujube  棗 zǎo ( simplifié 枣) puis par emprunt l’herbe 草 cǎo et enfin matin 早 zǎo.  On assiste à un phénomène de différenciation, une graphie porte plusieurs sens. Plus tard, plusieurs caractères sont créés pour éviter la confusion.

Le soleil sur dix : 早

Sous les Royaumes Combattants, période de « déracinement » de beaucoup de caractères, la graphie au Royaume de Chu prendra ces formes :et .

  Les Qin, qui imposeront leur style, donneront la touche finale :   . Un soleil 日 sur un dix 十. Ainsi, une étymologie plus simple pourra voir le jour. Le matin est le lever du soleil, l’idéogramme donne l’image d’un soleil qui est surélevé sur le 10.
En fait, l’histoire de 早 est encore plus complexe avec des passages par 皂 et un tabou qui aurait empêché d’utiliser 早 au profit de 蚤 zǎo puce !
早 a conservé le sens de matin, il est également présent dans les binômes, tels 早上 zǎo shang matin et 最早zuì zǎo plus tôt.

今早 sur la pièce Heji 6409

今早 se trouve dans le cercle violet du fac similé.
Nous avons déjà disséqué une partie des caractères de cette pièce, nous continuerons dans les jours qui viennent.


Articles connexes :

31 août 2021

Laisser un commentaire