Du devin Bin 賓 au millet


Avec l’aide d’un week-end studieux, je me suis penché sur la pièce Heji 15 des Shang. Je commence avec la première partie, le vocabulaire puis la traduction. 

宾/賓 bīn

Bin, Nom d’un devin important.

Plusieurs types de graphies ont circulé, telle . Plus structurée, comporte l’image de l’habitation et du visiteur qui salue  son hôte . Le pied  apporte l’idée du visiteur venu de l’extérieur. est une variante simplifiée.

Sous les Zhou, le coquillage 貝 s’est emparé de la partie inférieure : . Le caractère moderne 賓 n’était plus très loin. La forme simplifié 宾 est apparue sous les Qin, elle a été officialisée en 1935. 兵 , placé sous le toit est l’élément phonétique, je me suis souvent trompé dans la prononciation car 兵 seul se prononce  bīng,alors que  宾/賓 se dit bīn. Il a fallu que j’habite plusieurs années au 友谊馆 – L’Hôtel de l’Amitié – lors d’un premier séjour à Pékin pour que j’arrête de me tromper dans la finale. 宾/賓 a gardé le sens d’hôté, invité. 外宾 signifie hôte étranger et 贵宾 hôte de marque. 

令 lìng

Une bouche qui donne un ordre à une personne agenouillée. 令 lìng, ordonner, causer

众/眾 zhòng

Graphie très fréquente à l’époque des Shang. Le soleil se trouve dans la partie supérieure et trois hommes sont au-dessous. Plusieurs sens, la multitude des gens du peuple, souvent les personnes utilisées pour les travaux demandés par le roi dans l’agriculture et la chasse. Signifie également les troupes et les travailleurs. Le soleil est parfois une sorte rectangle sans trait à l’intérieur, les hommes peuvent être seulement deux. Une version sans le soleil existe aussi.

 

Le caractère traditionnel 眾 zhòng a gardé la structure avec le soleil alors que le simplifié ne contient que les hommes 众. Sens moderne : foule, nombreux.

黍 shǔ

pictogramme millet

有 yǒu

de nombreux sens dont l‘équivalent de 有 avoir

年nián

un homme qui porte du blé, d’où le premier sens récolte.

Sens moderne : année.

其 受 戌

Pour les autres caractères voir les articles correspondant :
其  其 en pratique
受, tenir un bateau
Je, les armes et les airs de famille

La divination

Sur l’illustration ci-dessous, à gauche, la reproduction de la pièce. A côté, je mets les graphies anciennes car certaines ne sont pas claires ou pas du tout reconstituées sur la photo. Elle se lit de haut en bas et de gauche à droite

Sur l’illustration ci-dessous, à gauche, la reproduction de la pièce. A côté, je mets les graphies anciennes car certains ne sont pas claires ou non reconstituées sur la photo. Elle se lit de haut en bas et de gauche à droite.

23 août 2021

Laisser un commentaire