其 en pratique

Afin de pratiquer, j’ai recherché une inscription avec 其 le van transformé en conditionnel du dernier article. J’ai choisi une partie de la pièce Heji 27615.
Sur l’infographie, à gauche se trouve la reproduction ( assez claire), qui se lit de haut en bas et de gauche à droite. A côté, j’ai inscrit les caractères modernes équivalents, puis le vocabulaire et la traduction.



Comme vous pouvez le voir, ces inscriptions obligent à l’interprétation. La traduction de 其 implique une question sur une éventualité.

L’analyse entière de la pièce se trouve dans l’ouvrage consacré aux inscriptions Shang, qui vient de sortir – voir ci-dessous. Un livre qui est une excellente initiation au sujet.

Articles connexes :

Du panier au conditionnel avec un petit trait

沉, eau, immerger et animal

21 août 2021

Laisser un commentaire