Le petit sorcier voit le grand sorcier

小巫见大巫 xiǎowū jiàn dàwū est une belle expression qui veut dire littéralement « le petit sorcier voit le grand sorcier ». En d’autres termes, le locuteur veut dire qu’il n’est rien en comparaison de l’autre. Ici, dans cette séquence d’un film, le chef de gang Wu prétend devant le policier qu’il est un petit par rapport à un autre mafieux qui a de plus grands crimes à son actif.

 

Instrument – Chamane 巫

Ce proverbe chinois permet de regarder de près un caractère utilisé très tôt dans les textes Shang. En effet, la graphie de 巫 désignait un instrument utilisé par un chamane – d’où le premier sens de chamane ou sorcier :


Divinité

Sur les écritures osscailles, il peut également désigner des divinités.

Évolution du caractère

L’écriture subit quelques modifications sous les Royaumes Combattants, qui la rapprochèrent du caractères moderne : 


Articles connexes :

 翌 aile, demain et plume

Racine et négation : 不


15 août 2021

Laisser un commentaire