翌 aile, demain et plume

La graphie de 翌 yì revient souvent dans les écritures Shang.


Des ailes à demain

Les premières écritures représentaient des ailes d’insecte ou d’oiseau (1). Par emprunt, elles prirent la signification de prochain et demain. Afin de préciser le sens, le soleil 日 a été ajouté (2) ; il est également un élément phonique. D’après les reconstructions de la phonétique du chinois archaïque ( Baxter-Sagart),  日 se prononçait nyit et 翊 yik. Une autre variante a vu le jour avec l’homme debout (3).

羽 arrive

Sous les Royaumes Combattants, le style sigillaire a donné une forme proche du caractère moderne avec la clé plume 羽 yǔ:

Divination

Exemple d’utilisation avec la pièce Heji 10402 :
子卜翌辛丑王逐兔 
Divination du jour zi : Pour le prochain jour xin chou, le roi attrapera-t-il des lapins ?

Reproduction

La pièce se lit de haut en bas en partant de la gauche. La graphie de 翌 est sur la seconde colonne ( en partant de la gauche) en haut :

De nos jours, 翌 est peu utilisé ; il relève plutôt de la langue littéraire.

Articles connexes sur les caractères :

子 et sa triple vie

Divination et roi en pays Shang

 逐 poursuivre, tout part du cochon?

15 août 2021

Laisser un commentaire