D’agenouillé au cercle

卷 juǎn nous permet de revenir aux familles de caractères. 卷 signifie rouler, enrouler, objet enroulé à l’intérieur d’un étui.

Agenouillé

Les premières graphies des Shang montraient une personne agenouillée sur le côté gauche, ce qui lui a donné son premier sens.

Enrouler

La partie à droite montre deux mains qui tiennent un rouleau. La signification d’enrouler à suivi. La transformation vers le caractère moderne a pris forme « évidemment » sous les Han : 

Une forme traditionnelle a la clé de main sur le côté 捲.

Poing, courbé, frisé, cercle

Wang Li dans son ouvrage sur les familles de caractères -同源字典- rapproche 卷 de :
 拳 quán poing. Le poing n’est pas une main 手 qui s’enroule à l’intérieur ?
鬈 quán bouclé, frisé. Les cheveux frisés s’enroulent. 髟 biāo, la partie supérieure, signifie cheveux. 
棬 quān Jarre de forme courbée pour boire de l’alcool. (木 = bois)
On peut ajouter :圈 juān entourer;juàn enclos;圈 quān cercle ; 囗 est une enceinte.

Articles sur le même sujet :

皮 et sa famille

Une histoire de sourcil

1er août 2021

Laisser un commentaire