Choquant, magnifique ou malchance?



天下无贼 

L’excellente nouvelle « Un monde sans voleurs 天下无贼 » de Zhao Benfu est admirablement traduite en français dans le recueil « Jeunes filles de fer et autre nouvelles » aux Editions Pacifica. Le cinéaste Feng Xiaogang a réalisé une adaptation moderne, une comédie.

Après la lecture du recueil, j’ai commencé à visionner le film, occasion de replonger dans les premiers souvenirs de chinois. La première fois que j’ai croisé 不像话,le contexte m’avait aidé à comprendre. Dans la séquence du film, le comédien Liu Dehua vient de voir sa petite amie mettre une claque à son coquin et pleutre élève. Il lui dit « 你打人, 不像话,Tu tapes quelqu’un… ». Que signifie donc l'expression不像话 (不 = ne pas, 像 = ressembler, 话 = parole)?
Cochez la bonne réponse :



Autres quizz :

Coquille chinoise

Connaissez-vous bien 青?

28 juin 2021

Publié le Catégories Quizz

Laisser un commentaire