Les familles de Monsieur 理

Hier, nous avons visité le caractère 理 lǐ, son origine, ses premiers sens et les dérivations. Aujourd’hui, nous abordons ses associations et voyons comment ses propres significations apparaissent dans ces tandems.  J’ai regroupé la majorité des principaux binômes en cinq familles, gérer, régler/mettre de l’ordre, raison, sciences, concept.


Dans la partie régler/mettre de l’ordre, on peut s’étonner de trouver 理发 lǐ fà se faire couper les cheveux. Le coiffeur 理发师 ne met-il pas de l’ordre 理 dans les cheveux 发?De même que 梳理 shū lǐ peigner, c’est mettre de l’ordre avec un peigne 梳.  Dans la famille raison, j’aurais dû inclure 合理, 理性, 理智 qu’on traduit souvent par raisonnable, rationnel. En fait, il faudrait expliquer les divers emplois et les connotations en mettant en contexte car bien entendu, ils ont souvent des utilisations spécifiques. On reviendra dans le futur sur le sujet. Les amateurs de roman policier devront se rappeler qu’on retrouve 推理 tuī lǐ raisonnement dans  推理小说,les romans où un détective, tels Sherlock Holmes ou Hercule Poirot, doit raisonner pour trouver le coupable. En français, on les appelle les romans à énigme.

Articles connexes :

Gérer 管理 en chinois

理, le jade, les veines et diriger

7 mai 2021

Laisser un commentaire