Et moi, et moi, et moi!

Nous avons rencontré en chinois classique  自zì, 己 jǐ et身 shēn avec des sens proches, soi, moi-même, toi-même, lui-même. Regardons de plus près chaque caractère. 

自 se trouve souvent devant un verbe : 我自視之 wǒ zì shì zhī,Je vais me regarder.
Autres exemples :
內自省 nèi zìxǐng S’ examiner soi-même en son cœur (Entretiens de Confucius)
自思自想  zì sī zì xiǎng, Réfléchir en soi-même
自言自語 zì yán zì yǔ, Se parler à soi-même
自由 zìyóu, Ne dépendre que de soi-même, être libre. Liberté en chinois moderne
多行不義,必自斃 duō xíng bùyì, bì zì bì, De nombreuses injustices entraîneront sa propre destruction (Zuo Zhuan)
自相矛盾 zì xiāng máo dùn, se contredire
自殺 zìshā se suicider ( 自soi-même + 殺  tuer)
自力更生 zìlìgēngshēng, Compter sur ses propres forces

己 jǐ est souvent employé en opposition à 人, l’autre
汝出己錢 rǔ chū jǐ qián Tu le paies de ta poche (tu paies toi-même)
舍己 從 人 shě jǐ cóng rén Renoncer à son propre sentiment et suivre celui des autres
君 子 貢 人 而 賤己 先 人 而 後己 jūn zi gòng rén ér jiàn jǐ xiān rén érhòu L’homme noble élève les autres et s’abaisse lui- même; il donne aux autres la première place, et prend pour lui la dernière (Li Ji)
克己復 禮  kèjǐ fù lǐ Se vaincre soi-même et rentrer dans la voie de la vertu 
己所不欲, 勿施於人 jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén (Entretiens de Confucius)

身 


身 Signifie corps, mais le caractère est également l’équivalent de 自et 己.
Il peut s’exprimer dans une situation de contraste : 身至,而妻不至. shēn zhì, ér qī bù zhì Il vint lui-même, mais pas son épouse.

Autres exemples :
檢身若 不 及 jiǎn shēn ruò bùjí Il se maîtrisait lui-même et avait peur de ne pas y arriver.
身為渔夫 shēn wèi yúfū Il exerçait lui-même le métier de pêcheur (Stratagèmes des Royaumes Combattants)
老身 lǎoshēn Moi qui suis vieux
而身為宋國笑 ér shēn wèi sòng guó xiào  Il fut la risée des habitants du pays de Song.
吾日三省吾身 wú rì sān xǐngwú shēn J’ai coutume de m’examiner journellement sur ces trois points (Entretiens de Confucius)

Nez, corde, ventre

Concernant l’origine des graphies, les premières de 自 avaient la forme d’un nez, celles de 己 laissent les avis partagés. Est-ce une corde à noeuds pour noter les faits survenus ? Quant à 身, elles évoquent une silhouette avec un ventre proéminent d’où les premiers sens d’abdomen et de grossesse.

Articles connexes : 

26 avril 2021

Laisser un commentaire