Les mille vies du couteau 刀/刂

Le caractère刀, dāo, couteau, vient d’une première graphie, qui représentait le manche d’un couteau et sa lame (voir article). Il se retrouve dans de nombreux caractères, tels 分 fēn diviser, 剪 jiǎn ciseaux ; le plus souvent sous cette forme 刂, 别 bié ne pas… ou 割 gē couper. Nous pouvons définir six principales familles sémantiques

判 pàn figure dans la première. Comme les temps ont changé, la signification moderne a migré vers des terres moins sanglantes. 判  est composé de la moitié 半 et du couteau 刂, son premier sens était couper en deux (un animal) pour un sacrifice; ces derniers s’étant calmés, l’écriture a pris le sens de juger et rendre un verdict. Avant de donner un verdict, on doit regarder les deux partis, soupeser et trancher !

分 fēn, dans le groupe diviser, est composé de l’élément 八 (graphie du chiffre 8) qui marque la division, la séparation. On le retrouve dans divers caractères avec cette connotation. 

Je vous laisse découvrir les familles :

 

Idéalement, on se passe des traductions :

Articles connexes :

Couteau, lame et tranchant

Toit + main : 守

15 avril 2021

Laisser un commentaire