La viande de chien, rassasié, détester!

On bute parfois sur certains caractères, la première fois que j’ai rencontré 厭 j’étais au traditionnel et j’avais du mal à enregistrer la composition ; les explications du chien content avec son morceau de viande ne me plaisaient point. 

Pour compliquer le tout, un sens ancien très utilisé rassasié, satisfait, est éloigné des significations modernes – détester, répugner.
Satisfait revient dans le texte de Zuo Zhuan :
姜氏何厭之有 ? Duì yuē:“Jiāng shì hé yàn zhī yǒu ?
对曰:“姜氏何厌之有?
Zhong reprit : « Jiangshi sera-t-elle un jour satisfaite ?

Le professeur 董志翘 dans son cours sur le texte donne une explication plus plausible ( qui ne plaira pas à notre chaste époque). Le caractère d’origine 猒 yàn était composé du chien 犬 et de la viande 月 et d’un caractère qui à l’origine signifiait agréable, doux 甘. 日 par le jeu des simplifications l’a remplacé. Manger de la bonne viande de chien rassasit.


厂 est arrivé par la suite pour former le caractère actuel 厭 et le premier 猒 a perdu sa popularité.
Si la viande de chien vous répugne, vous pouvez vous rappeler le sens moderne aussi !
Le simplifié 厌 n’a conservé que le chien de la composition d’origine.

Le cours est en ligne :

Articles connexes :

5 avril 2021

Laisser un commentaire