立 et ses associations

立 est un caractère très employé, il figure dans les 200-250 les plus fréquents. Ses significations lui permettent d’être présent dans de nombreuses situations, voir l’article d’hier. Nous nous penchons aujourd’hui sur les binômes qu’il forme et leur champ sémantique. Nous en avons défini six principaux : établir, établir par, fonder, immédiatement, indépendance, et se tenir. Dans la branche établi, j’ai inclus 立春 lì chūn, qui marque le début du printemps. Pour établi à, privé et publique, 私立 et 公立, servent à différencier par exemple une école privée  私立学校 et une du service publique  公立学校. 创立 chuàng lì et 成立 chéng lì peuvent avoir tous deux le sens de fonder, mais le premier a davantage une connotation de créativité. La branche position voit le sens de 立 se tenir, qui joue avec le sens de l’autre caractère :  avec 对 en face , il en résulte  对立 duì lì s’opposer. D’autres exemples :

Les six familles :

 

Articles connexes :

28 mars 2021

Laisser un commentaire