开 et ses familles

Hier, nous avons regardé la structure du caractère 开 kāi et les divers sens qu’il avait gagnés ces 3500 dernières années. Une telle richesse se reflète également dans ses associations avec d’autres caractères.

Nous avons classé les plus fréquentes en six familles sémantiques. Ouvrir est la plus importante, quatre autres restent dans le champ de l’ouverture et du commencement, fonder, commencer, créer, développer. Une dernière vient sur le terrain de séparer ; le premier caractère pousse la signification dans cette direction. Dans 走开  s’en aller,  走 apporte le sens de marcher et surtout partir.
Une catégorie divers regroupe les associations esseulées, mais qui sont très utilisées comme tenir une réunion 开会 ou conduire 开车.

Articles connexes :

 开/開 ouvrir et cie

Les ramifications de la main

20 mars 2021

Laisser un commentaire