Que fait 非?

Classifier et faire des systèmes est exaltant. La tentation de toute faire entrer dans son système peut s’avérer un piège. Plusieurs écoles dans  le passé  expliquaient que 非 fēi (ne pas / faux / erreur / faute/blâmer ) se retrouvaient dans beaucoup de caractères liés à l’idée d’opposition et de faute. En faire une règle serait exagéré car de nombreux caractères ne répondent pas à cette logique.

非,opposition et faute

Voyons d’abord les caractères qui sont dans la ligne de cette thèse :
诽, fěi, dénigrer est formé de 非 et de la clé de la parole. L’idée de parole et faute rejoignent le sens de dénigrer
Le premier sens de 靠 kào est opposé, contraire.
匪 fěi  bandit / brigand. Un bandit s’oppose à l’ordre établi avec ses crimes, 罪 zuì, crime.
悲 bēi, la tristesse s’oppose au cœur (partie inférieure du cœur, 心)。
Quant à 费 fèi, dépense, coût. Au prix de quelques contorsions de l’esprit, en tirant par les cheveux, on peut dire que la dépense est la négation de la richesse que peut symboliser 贝, ancienne monnaie.

Aller contre

Les premières graphies de 非 pour les uns montrent deux ailes d’oiseau qui s’envolent, pour d’autres, deux personnes dos à dos, d’où le premier sens « aller contre ».

非 sans opposition

L’immense majorité des caractères comprenant 非 n’a pas vraiment de lien avec l’idée d’opposition ou de négation :
菲 fēi beau et parfumé (pour fleurs et plantes)
啡 fēi café (diminutif)
翡 fěi jade vert / martin-pêcheur
霏 fēi chute de neige
绯 fēi rouge foncé
扉 fēi battant de portes
篚 fěi corbeille
腓 féi mollet
痱 fèi fièvre miliaire

Dans les structures de caractères gauche-droite, la partie phonétique 非 se trouve à droite, comme dans la majorité des cas des caractères forme-son, voir l’article d’hier. Force est de constater que 非 a peu de fois une valeur sémantique.

Il est difficile de mettre en place des règles qui s’appliquent dans une grande majorité des cas, pour expliquer la composition des caractères. A première vue, on peut trouver que les diverses catégories façonnées par les érudits du passé sont un peu poreuses. En fait, la diversité et le brassage de l’évolution des caractères ont charrié trop de connotations, transformé les structures si bien qu’il est difficile de les mettre dans des classifications trop précises.

Articles connexes :

Comment se prononce le caractère?

L’élément sémantique se promène

Le sens dans le sens du caractère chinois

Indicateur sémantique – abrégé

Structure d’un caractère chinois, élément abrégé

Idéogrammes chinois

Les six écritures

Les caractères forme/son 形声 en chinois

16 mars 2021

Laisser un commentaire