Comment se prononce le caractère?

L’élément phonétique en théorie vient préciser la prononciation du caractère, mais dans les faits, l’indicateur, dans la majorité des cas, ne donne pas le son.  Qiu Xigui cite une étude, qui montre que 4,7% des éléments phonétiques donnent le son du caractère, 10% ont une initiale et une finale identiques.

者 zhě n’aide pas

Exemple avec 者 zhě. Quand cette graphie a le rôle d’indicateur phonétique dans un caractère, le caractère a souvent un son différent.

.

赭 zhě, ocre
煮, zhǔ, cuire à l’eau, faire bouillir
著, zhù, remarquable, manifester, écrire
奢, shē, extravagant, somptueux, extrême, excessif
锗, zhě, germanium
闍, shé,  plate-forme sur la porte de la ville.
觰, zhā,  extrémité de la corne
Cependant, en nombre absolu, les éléments phonétiques qui correspondent au son du caractère sont nombreux.

皇 huáng, imperturbable


皇 huáng (empereur, grand,  suprême) est un exemple classique. La grande majorité des caractères contenant 皇,  indicateur phonique, se prononce huáng.

Tous les caractères de l’illustration ont la prononciation huáng.

On se débrouille

Quand les prononciations diffèrent, elles sont souvent proches. Pour 空, kōng, vide, et 工 gōng, travail, seule la première lettre les sépare, k pour le premier, g pour le second.
Quant à 猫 māo, chat, et 苗 miáo, pousse, un i fait la différence. La dernière lettre sépare 兵 bīng , soldats et 宾 bīn, invité.

Il existe d’autres cas plus complexes où le son est celui d’une ancienne graphie qui a pratiquement disparu. Retrouver la phonétique est plus compliqué. Toutefois, en général, on peut retrouver le son d’un caractère ou s’en approcher en identifiant la partie phonétique.

Articles connexes :

L’élément sémantique se promène

Le sens dans le sens du caractère chinois

Indicateur sémantique – abrégé

Structure d’un caractère chinois, élément abrégé

Idéogrammes chinois

Les six écritures

Les caractères forme/son 形声 en chinois

15 mars 2021

Laisser un commentaire