Indicateur sémantique – abrégé

Suite des notes sur l’ouvrage de Qiu Xigui.

La catégorie sur les indicateurs sémantiques abrégés 省形 présente deux divisions intéressantes :

1. L’indicateur sémantique est composé d’une répétition, on enlève une partie

星 xīng, étoile, et 晨 chén, matin, avaient le même élément sémantique, 晶 jīng, brillant. Les trois soleils ont laissé la place à un seul  :.

2. L’indicateur sémantique abrégé laisse de la place à un indicateur phonétique

老 a perdu une partie sémantique en bas à droite et a trouvé un élément sémantique ㄎ pour former 考 :

Ces deux caractères chez Xu Shen sont classés dans la catégorie doublet 转注, 老 vieux et考 défunt (ancien sens), qui viennent de la même  écriture montrant un vieillard chenu et penché. Qiu Xigui pense que cette catégorie n’est pas très pertinente.

Articles connexes :

Structure d’un caractère chinois, élément abrégé

Idéogrammes chinois

Les caractères forme/son 形声 en chinois

Les six écritures

11 mars 2021

Laisser un commentaire