Le caractère 当, dāng, fait partie des 500 premiers caractères qu’on apprend. On le croise dans un premier temps dans 当然 dāng rán, certainement, sans doute. Au fil de la progression, il s’active beaucoup car il a de nombreux sens et s’associe avec foule de caractères. Voyons d’abord son origine. Deux explications dominent.
Champ + encore
Dans le caractère traditionnel 當, on reconnaît 田 le champ et 尚 encore. Le sens d’origine, champs les uns à côté des autres, vient de cette évocation. Certains chercheurs pensent que 尚 n’a qu’une valeur phonétique.
La version simplifiée 当 n’a pas conservé toute cette structure.
Bâtiment + champ
Une autre école voit un bâtiment avec un fenêtre et un champ, biens qui donnent la possibilité de faire une hypothèque, autre signification du caractère.
Mer de sens
Le caractère se prononce dang au premier et au quatrième tons selon le sens. Voici les principales significations modernes :
当, dāng, travailler comme, porter, accepter, prendre la responsabilité de, devoir, falloir, égal, en présence de, devant (qqn) , quand.
当, dàng, convenable, considérer comme, prendre pour, mettre en gage, hypothéquer.
Il est principalement utilisé dans des binômes que nous verrons dans la prochaine publication.
Quelques. exemples :
他当老师, Il est enseignant ( travailler comme).
别把我当客人看待， Ne me traite pas comme un invité (prendre pour).
Articles connexes :
象, Ce n’est pas seulement un éléphant !
Le centre 中, c’est beaucoup de choses
3 mars 2021