及时,准时, et 按时 (2) : 准时

Après 及时 vu dans un précédent article, nous regardons 准时, zhǔn shí, à l’heure, ponctuel.

Les premières graphies de 准 avaient à gauche l’eau 氵, qui est restée dans le caractère traditionnel 準. A droite, figurait un oiseau à queue courte,隹 zhuī, qui est l’indicateur phonétique : .L’eau rappelle que la première écriture désignait un appareil pour mesurer le niveau de l’eau, qui a donné par extension norme, standard, puis exact. Les principaux sens modernes de 準 sont : exact, autoriser, standard, norme. 

À l’heure

Ensemble 准 et 时 shí-  准时 signifient à l’heure, ponctuel.
Quelques exemples :

我一定准时到学校  Wǒ yīdìng zhǔnshí dào xuéxiào =  Il faut que j’arrive à l’heure à l’école.
他今天没迟到,他很准时 Tā jīntiān méi chídào, tā hěn zhǔnshí =  Il n’est pas en retard aujourd’hui, il est ponctuel.
下午三点钟,电影准时开始 Xiàwǔ sān diǎn zhōng, diànyǐng zhǔnshí kāishǐ = À trois heures, le film commence à l’heure.
下这么大的雨,没想到你还准时到了Xià zhème dà de yǔ, méi xiǎngdào nǐ hái zhǔnshí dàole = Il pleut tellement fort, je ne m’attendais pas à ce tu arrives à l’heure.

Article connexe :

及时,准时, et 按时 (1)

21 février 2021

Laisser un commentaire