通讯
Avec 通讯 tōng xùn, nous poursuivons le chapitre de la communication lié à 通. Le terme englobe principalement toute information sous forme de nouvelles, d’articles, d’émissions et de reportages dans les médias. Il sera traduit par divers mots : communication, information, reportage et dépêche.
讯 xùn, interroger, nouvelle et dépêche
Nous connaissons bien 通, approchons 讯 xùn qui signifie interroger, nouvelle et dépêche. Les premières graphies évoquaient un homme avec les mains liées et la parole :
. Le sens d’origine était « un prisonnier de guerre prêt pour l’interrogation ».
Dans les associations, il a conservé son sens d’origine, 审讯 shěn xùn interrogatoire, 侦讯 zhēn xùn interroger durant une investigation ou 听讯 audition (procédure non judiciaire), audience. On le trouve également dans le champ sémantique des informations comme avec 通讯. D’ailleurs, le géant des médias sur Internet, Tencent, propriétaire de We Chat et QQ, a choisi 讯 pour son nom en deux caractères 腾讯 téng xùn.
Articles connexes :
交通 Circulation et communication (3)
19 février 2021