Poésie et image

Hors de sa fenêtre, le soleil décline
Dans la maison d’or, personne ne voit ses larmes
Dans la cour silencieuse, le
Printemps touche à sa fin,
Elle n’ouvra pas la porte envahie par
Des fleurs de poirier tombées

紗窗日落漸黃昏
金屋無人見淚痕
寂寞空艇春欲晚
梨花滿地不開門

Avec l’indirect qui brille en Chine, des images littéraires peuvent servir à faire passer un message. Le romancier Qiu Xiaolong, dans "Dragon bleu, tigre blanc", cite un poème de Liu Pingfan et explique que la dernière image pouvait être une métaphore : « Elle n’ouvra pas la porte envahie par /Des fleurs de poirier tombées » .  A votre avis que peut-elle évoquer ?