咖啡机爆了, La machine à café a explosé!

Un membre du réseau social Xiaohongshu 小红书 a posté la photo du désastre (photo de gauche). Le commentaire suivant m’a fait sourire, il montre la dépendance des jeunes Chinois au téléphone, remarque-t-on : « 这张图充分的体现了 ：遇到什么，先不要慌，先把手机拿出来拍个朋友圈: Cette photo est un bon exemple : lorsque quelque chose arrive, d’abord pas de panique, sortez votre téléphone et envoyez une photo dans votre groupe d’amis. »  Une autre image ( à droite) d'une mésaventure similaire avait en commentaire 翻车;  en langage réseau social, comme traduire ?