La maladie, ça chauffe en chinois !

Ce matin, le Vénérable 卜 m’a fait connaître un ouvrage de 1914  assez étonnant, « Les caractères médicaux dans l’écriture chinoise » du Docteur Lucien-Graux ( 1878-1944).



Assez surprenant, car ce monsieur n’est pas sinologue et n’est pas un spécialiste de la Chine et surtout il ne semble pas tomber dans les pseudo-étymologies simplistes. J’ai vérifié avec quelques caractères et le discours tient la route. Il part de la clé de la maladie 疒 et analyse les nombreux caractères formés à partir de celle-ci.
Ci-dessous un scan sur papier jauni des lignes consacrées à 病 bìng , maladie, que nous avons déjà auscultée.

Articles connexes :

Explication supplémentaire sur 病, maladie

Idée pour retenir le mot maladie, 病

Soigner : renvoyer la flèche et alcool

4 février 2021

Laisser un commentaire