号/號 Hurler, rugir, numéro et bien d’autres

Pour répondre à une question sur le quizz d’hier  et sur 口号 kǒu hào mot d’ordre / slogan, après avoir disséqué 口 la bouche, attachons-nous à l’explication du second composant 号 et à sa signification. Durant les premiers mois d’études, on le rencontre vite et on apprend qu’il veut dire numéro. Cependant, sa riche existence lui a conféré de nombreuses significations, certaines restent à l’état de souvenir, d’autres alimentent sa vie moderne.

Tigre + cri



Regardons les premières écritures. Le premier type contient un tigre à droite et un trait sur la gauche qui indique le cri, le rugissement de l’animal (1 à 6 dans le tableau) . Plus tard, une bouche au-dessus du trait a renforcé le sens (7) avec l’Etat de Qin.

Cette graphie correspond au caractère traditionnel 號.

Simplification sous les Royaumes Combattants

Dès les Royaumes combattants est apparue une forme simplifiée, notamment dans l’Etat de Chu. Le caractère simplifié 号 l’emploie aujourd’hui.


Bouquet de sens

Ce caractère, par extension, a, par la suite, donné plusieurs sens, hurler, appeler, nom, renommée, marque, numéro. 
L’association avec la bouche et le sens de slogan, mot d’ordre, entrent ainsi dans un cercle plus compréhensible.

Les principales significations modernes du caractère 

 

A noter que 号 avec le sens d’hurler se prononce au second ton háo.

Articles connexes :

La bouche 口 – Communication (1)

Bouche + numéro = ?

沟通 et communication(2)

31 janvier 2021

Laisser un commentaire