过不下去, Quel résultat?

过不下去?

La flexibilité de la syntaxe chinoise m’a toujours intrigué et attiré. J’en suis admiratif. En quelques caractères, une image se met en place et un sens prend forme. Avec le caractère 过 guò(traverser, passer du temps, marque  pour indiquer une action passée). Dans la phrase "有人觉得过不下去 yǒu rén juédé guò bu xiàqù", Que signifie 过不下去 ? Cochez la bonne case.
Contexte : le spécialiste de l'économie Wang Jian évoque les difficultés à parler de l’économique chinoise, vu sa complexité et les informations officielles « harmonisées ». Quand on discute avec certains acteurs du terrain, on a des avis très divers, certains trouvent (有人觉得) que : 过不下去.


D’autres quizz :
Conception du pouvoir impérial

A la recherche du sens de 中

11 janvier 2021

Publié le Catégories Quizz

Laisser un commentaire