L’oeil chinois

Durant les premiers siècles de l’écriture chinoise, 目 mù était le caractère pour l’œil. 眼 yǎn, sous les Han, est venu prendre le relais pour cette signification jusqu’à aujourd’hui. 目 est un composant dans de nombreux caractères dans le champ sémantique de l’œil, voir l’article ici. 目 a d’autres significations : index, liste, suite, catalogue, sujet,  titre. Il s’est associé avec d’autres caractères. J’ai pris les quinze associations les plus utilisées parmi la cinquantaine existante. J’ai dégagé quatre familles de sens : regard, objectif, programme, actuellement. Voir le tableau ci-dessous ; les chiffres correspondent au niveau HSK. Quand il n’y a pas de numéro l’association est au-dessus du niveau 6. J’envisage la même démarche avec 眼 yǎn.

Articles connexes :

Comment apprendre les caractères chinois et les retenir ?

意 et son horizon

Clé oeil 目

27 décembre 2020

Laisser un commentaire