Suite à l’article d’hier sur 意 , j’ai repris les mêmes associations de caractères pour les classer par thème – voir le tableau. A côté des sens modernes de 意, signification, sens, avis, idée, je me suis penché sur les significations anciennes du caractère pour mieux comprendre les développements du vocabulaire. Le dictionnaire Ricci après nuance, s’attendre à, présumer rappelle le sens de 意 dans la « philosophie chinoise » : « Préconception : le plus léger des mouvements du mental dans l’éveil de l’intérêt ou dans la cessation de cet intérêt. Ébauche d’une pensée, première image qui se présente à l’esprit. Propos : intention que celui qui parle, agit mets dans ce qu’il exprime. La signification, le sens des hexagrammes du 易经 Yi Jing ou Livre des mutations ; l’idée manifestée par leur figure (象 xiàng) est exprimée par les mots （言 yán）selon Wang Bi 王弼. »
Ainsi, on peut mieux comprendre le chemin à 意识 yì shí, conscience, se rendre compte et 意识到 yì shí dào, réalisé. 意识到 est entré dans la langue courante ( 你没意识到自己的错误, Tu ne t’es pas rendu compte de ta propre erreur).
Articles connexes :
16 décembre 2020