经/經, son étymologie et son réseau

Le caractère 经 (simplifié)/經 (traditionnel), jīng,  a de nombreux sens : livre canonique, classique (livre), constant, régulier , passer par, supporter, résister à, subir, gérer. Son étymologie va nous aider à mieux cerner ses réseaux.

Partons du caractère traditionnel : 經. Le caractère à l’origine est 巠, qui forme la partie droite. 巠 signifie cours d’eau souterrain. Durant la période des Zhou occidentaux (1046 à 771 av. J.-C.), 巠 est le plus souvent écrit ainsi. Pour le Shuowenjiezi, 巠 correspond à une eau cachée en profondeur, qu’on ne peut pas voir.  Les trois traits indiquent de l’eau. Quelques graphies comportent l’élément terre en bas 土 d’autres 工. L’un des principaux sens était chaîne dans le tissage textile. Comme d’autres significations sont venus s’ajouter modèle, norme, continuellement, la confusion commençait à régner. 纟/糹, soie est venue renforcer le sens de chaîne dans le textile.

Les graphies de l’époque des Zhou, des Royaumes Combattants (475 av. J.-C.-221 av. J.-C.) et des Han (206 av. J.-C. à 220 apr. J.-C. ) :

經 a également le sens de classique, livre classique comme le Daodejing 道德经 ( Tao Te King) ou le Yijing 易经 (Yiking). Lisons comment Cyrille Javary dans « Le discours de la Tortue  » explique la structure du caractère : « A gauche, l’idéogramme de la soie, le signe général commun à tout ce qui est tissé et, au sens figuré, à tout ce qui est organisé en réseau.  Dans la partie droite, en haut se trouve la représentation d’un triple influx placé au-dessous d’une ligne figurant sur le sol. Il s’agit d’une texture invisible, d’une vibration souterraine, d’un flux impalpable analogue à ceux que l’acupuncteur stimule avec ses aiguilles ou à ceux que le géomancien mesure à l’aide de sa boussole. En dessous est représenté un outil que l’on a longtemps appelé l’« équerre » des charpentiers » . 經 a associé les idées d’outil, de réseau et de structure et son niveau le plus figuré  servant d’armature intellectuelle à une science, une pratique ou une société.

经, jīng s’associe avec près de cent caractères pour former d’autres mots et naviguer dans les ramifications des sens. Voici une idée d’agencement des réseaux de 经 avec cinq pôles, gérer, passer pour, classique, régulier et réseau :

Les premières pages de l’ouvrage de Cyrille Javary, sont consultables ici.

Articles connexes :

Les ramifications de 手

青 et ses associations

La clé de la maladie 疒 et son réseau de caractères chinois

Les ramifications de 巳 et 子

27 novembre 2020

Laisser un commentaire