Des ramifications d’un caractère chinois 兴/興

兴/興(traditionnel) est un caractère qu’on apprend très tôt, on le retrouve dans 高兴, gāo xìng, content. On peut être vite désemparé car on rencontre 兴 dans des mots liés à la construction, au développement, à la prospérité. D’où viennent ces significations ? La connaissance de son origine permet de comprendre ses ramifications et de mieux retenir par la suite toutes ces futures associations. 

Les premières graphies évoquaient quatre mains de chaque côté d’un moule de brique. Quatre mains ensemble fabriquent des briques pour construire une maison.

caractères chinois joyeux



Le premier sens était fabriquer des briques. Par extension, à l’époque, trois sens sont venus : construire, prospère et content. Tous trois sont en germe dans ces graphies : la construction avec des briques ; la construction renvoie à une certaine prospérité, les quatre mains qui travaillent de concert évoquent l’entrain.

Ils ont laissé des traces dans les associations de caractère.
On peut composer trois catégories par thème ; un petit échantillon :

Entrain :
高兴 gāo xìng, gai / content
兴趣, xìng qù, intérêt
兴奋 xīng fèn, excité / ravi
兴起 xīng qǐ, s’exciter / se soulever / s’élever / monter / prospérer

Construire :
兴建 xīng jiàn, construire / établir
兴办 xīng bàn, fonder / entreprendre / créer

Prospère :
兴隆 xīng lóng, prospère / animé
兴盛 xīng, shèng, florissant / prospère
兴荣 xīng róng, s’épanouir / prospérer / 
复兴 fù xīng, renaissance / relèvement

Une petite mention pour 复兴 fù xīng, qui est le terme utilisé pour parler de la renaissance de la nation chinoise, 复 signifie de nouveau. On parle même de grande renaissance 大复兴.

Le caractère traditionnel 興 a gardé une structure proche des graphies antiques alors que le simplifié 兴 s’est éloigné.
兴/興 a deux prononciations, aux premier et quatrième tons. Les sens modernes sont restés dans le même champ sémantique :
兴/興 xīng, s’élever, commencer, fleurir
兴/興 xìng, joyeux, inspiration, intérêt

Un exemple supplémentaire qui montre comment la connaissance de l’origine d’un caractère peut aider à comprendre toutes ses utilisations dans la langue. 兴 se combine avec près de cinquante autres caractères.  

Bon travail !

Articles connexes :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Thème 青Langue chinoise

Langue parlée

10 novembre 2020

Laisser un commentaire