Achetez le bon masque!

Actualité oblige, nous nous penchons sur le masque. Plusieurs possibilités pour dire masque en chinois car il est vrai qu’il existe divers types de masques même si le français a un mot.
D’abord le masque qui couvre tout le visage qu’on peut utiliser pour une fête ou à l’opéra chinois : 面具 miàn jù. 具 signifie ustensile, outil, équipement, instrument et 面, face, aspect. Pour 面, le premier sens de sa graphie était visage.

caractère chinois masque chinois opéra chinois

Le masque que l’on met en période de pandémie est 口罩 kǒu zhào. 口 est la bouche ; il couvre une grande partie de la bouche et 罩 = couvrir.

Le masque pour les yeux est tout simplement 眼罩 yǎn zhào, car 眼 = œil.

Le masque de beauté est 面膜 miàn mó. On retrouve 面 et son ancien sens, visage. 膜 mó = membrane

Ne vous trompez pas de masque !

Articles connexes :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Langue chinoise

Langue parlée

Thème 青

9 novembre 2020

Laisser un commentaire